1
00:00:52,318 --> 00:00:55,408
Zojin otac:
Učinit ćeš nevjerojatno
stvari jednog dana, Zoya Lowe.
2
00:00:58,454 --> 00:01:00,065
Ideš
promijeniti svijet.
3
00:01:16,429 --> 00:01:17,908
I, što to znači?
4
00:01:19,171 --> 00:01:22,565
Pa, to je...
To... to znači upravo to.
5
00:01:23,349 --> 00:01:26,265
Ona ima crnu rupu
raste unutar njenog tijela.
6
00:01:27,962 --> 00:01:29,224
Crna rupa?
7
00:01:29,964 --> 00:01:33,707
Da, mali,
otprilike veličine kikirikija,
8
00:01:33,881 --> 00:01:35,187
upravo ovdje između njezinih pluća.
9
00:01:36,057 --> 00:01:38,538
Oh, imamo pamflet ovdje
ako želite pogledati.
10
00:01:38,712 --> 00:01:40,627
Dakle, što da radimo?
Što se sada događa?
11
00:01:41,541 --> 00:01:42,672
Pa, to je...
12
00:01:45,545 --> 00:01:47,764
žao mi je Hm...
13
00:01:49,418 --> 00:01:51,768
Nema puno
možemo učiniti za nju.
14
00:01:53,814 --> 00:01:55,729
Odmah, moj savjet
je odvesti je kući.
15
00:01:56,773 --> 00:01:58,471
Pokušajte odvratiti njezine misli od toga.
16
00:01:58,645 --> 00:02:01,735
Pokušajte je držati rastresenom, pozitivnom.
17
00:02:03,302 --> 00:02:04,651
Samo neka se osjeća ugodno.
18
00:02:06,131 --> 00:02:07,262
Udoban?
19
00:02:07,654 --> 00:02:09,395
Koliko još ima?
20
00:02:12,006 --> 00:02:14,400
Teško je reći.
Iskreno ne znamo.
21
00:02:16,793 --> 00:02:18,055
A ako se nastavi
ovim tempom, ja bih...
22
00:02:20,971 --> 00:02:22,277
Rekao bih možda drugi tjedan.
23
00:02:28,240 --> 00:02:29,241
žao mi je
24
00:02:29,502 --> 00:02:31,068
Gledaju utakmicu.
25
00:02:35,725 --> 00:02:37,031
Bok, mama.
26
00:02:39,251 --> 00:02:40,426
kako si
27
00:02:44,299 --> 00:02:47,389
Dakle, zvuči kao da ćemo
odvesti te kući danas.
28
00:02:49,565 --> 00:02:50,740
Pa to će biti lijepo.
29
00:02:54,831 --> 00:02:56,442
Da.
30
00:03:00,185 --> 00:03:01,316
To je sjajno.
31
00:03:08,802 --> 00:03:09,933
Pazi na noge!
32
00:03:11,326 --> 00:03:14,286
Ovdje piše da je najviše
uobičajena među astronautima
33
00:03:14,460 --> 00:03:15,852
i to ljudi
koji su bili izloženi
34
00:03:16,026 --> 00:03:18,638
na dulja razdoblja
intenzivnog zračenja.
35
00:03:18,812 --> 00:03:20,683
Znaš, možda nam ne treba
da to odmah pročitam.
36
00:03:20,857 --> 00:03:22,946
Mama, doživljavaš li
ima li još kakvih simptoma?
37
00:03:24,121 --> 00:03:26,298
Kaže da može uzrokovati
crijevna blokada,
38
00:03:26,472 --> 00:03:27,864
ali onda i proljev.
39
00:03:32,260 --> 00:03:35,089
Kupio sam novi CD, znaš?
40
00:03:35,263 --> 00:03:38,658
Hm, Vojnici de Riddema.
41
00:03:41,965 --> 00:03:43,402
Oh, evo nas.
42
00:03:43,576 --> 00:03:45,012
u redu je
43
00:03:45,186 --> 00:03:46,405
Znaš, stvarno mi ne treba
invalidska kolica.
44
00:03:46,579 --> 00:03:47,667
Jeste li sigurni?
Imam ga upravo ovdje.
45
00:03:49,146 --> 00:03:51,018
Ah, pucaj.
Daj mi samo sekundu.
46
00:03:51,584 --> 00:03:53,890
[gunđa] Glupa stvar.
47
00:04:02,203 --> 00:04:03,378
jesi dobro
48
00:04:03,900 --> 00:04:05,119
Da.
49
00:04:06,599 --> 00:04:10,907
Samo ne želim ići
izdavačima sutra,
to je sve
50
00:04:11,081 --> 00:04:13,606
Ah! Pa,
žele te vidjeti.
51
00:04:14,171 --> 00:04:16,130
Mislim, vjerojatno jesu
super uzbuđen
52
00:04:16,304 --> 00:04:17,871
o onom zadnjem poglavlju koje smo poslali.
53
00:04:20,787 --> 00:04:21,962
Što imaš tamo?
54
00:04:25,618 --> 00:04:26,662
Ništa.
55
00:04:32,102 --> 00:04:34,975
Naravno. mislim,
ne bismo te htjeli požurivati.
56
00:04:35,845 --> 00:04:37,804
Hm, znam zadnje poglavlje
poslao si malo...
57
00:04:37,978 --> 00:04:40,763
Vi ćete izdržati kroz ovo.
Znam da hoćeš.
58
00:04:40,937 --> 00:04:43,592
Znam Zoju. Ona je borac.
59
00:04:43,897 --> 00:04:45,681
Da. Hvala.
60
00:04:45,855 --> 00:04:48,815
Definitivno. Pobrinut ćemo se
bude gotovo.
61
00:04:49,598 --> 00:04:51,513
Čak imamo
maketa naslovnice i sve.
62
00:04:55,256 --> 00:04:57,911
I rekao si da ne želiš
napraviti bilo kakve promjene, točno?
63
00:04:58,999 --> 00:05:00,087
Da.
64
00:05:00,609 --> 00:05:01,958
U redu.
65
00:05:02,176 --> 00:05:06,311
Onda ćemo te željeti
potpisati ovdje, i ovdje.
66
00:05:06,659 --> 00:05:08,661
I također ovdje.
67
00:05:09,879 --> 00:05:11,054
hvala ti puno
68
00:05:11,228 --> 00:05:12,752
Ne spominji to. To je naš posao.
69
00:05:12,926 --> 00:05:15,189
Važna stvar je
da se možeš opustiti,
70
00:05:15,363 --> 00:05:16,930
uživajte u kvalitetnom obiteljskom vremenu.
71
00:05:21,804 --> 00:05:22,849
Da.
72
00:05:26,200 --> 00:05:27,288
Hvala.
73
00:05:30,857 --> 00:05:32,032
ja ću.
74
00:05:58,754 --> 00:06:00,495
Evo nas opet.
75
00:06:13,900 --> 00:06:15,467
Je li to bila tvoja majka?
76
00:06:16,076 --> 00:06:17,164
Da.
77
00:06:17,773 --> 00:06:19,558
Ne bih se brinuo
previše o njoj.
78
00:06:19,732 --> 00:06:21,298
Uvijek je takva.
79
00:06:21,821 --> 00:06:22,735
ja znam
80
00:06:24,171 --> 00:06:26,260
Imaš li nešto protiv da sjednem?
81
00:06:26,521 --> 00:06:29,394
Da, naravno. Samo budi oprezan.
82
00:06:30,830 --> 00:06:33,180
kako to misliš
83
00:06:33,398 --> 00:06:37,053
Oh! O moj Bože.
84
00:06:38,359 --> 00:06:42,276
Oh. Pa hvala ti!
85
00:06:45,627 --> 00:06:47,324
Kako ste znali?
86
00:06:51,503 --> 00:06:53,243
Želiš li čuti tajnu?
87
00:06:55,376 --> 00:06:56,333
Naravno.
88
00:06:57,900 --> 00:07:00,642
Već sam ovo radio.
89
00:07:03,210 --> 00:07:04,385
kako to misliš
90
00:07:06,431 --> 00:07:07,736
popijem tabletu.
91
00:07:08,215 --> 00:07:10,260
Sutra navečer ću uzeti tabletu
i vraćam se tjedan dana unazad.
92
00:07:10,826 --> 00:07:11,871
Nazad?
93
00:07:12,349 --> 00:07:14,526
Odmah natrag u bolnicu.
94
00:07:15,309 --> 00:07:18,225
Sve se to već događalo.
95
00:07:19,052 --> 00:07:22,447
Toliko puta prije.
96
00:07:23,404 --> 00:07:24,753
Što to govoriš?
97
00:07:24,927 --> 00:07:29,889
Ja to govorim
Proživio sam ovaj tjedan prije.
98
00:07:31,020 --> 00:07:34,981
Znam što će se dogoditi
u svakoj sekundi svakog trenutka
99
00:07:35,285 --> 00:07:36,809
svakog dana.
100
00:07:36,983 --> 00:07:38,637
Jer sve sam to već vidio.
101
00:07:38,811 --> 00:07:41,640
Od buđenja,
izdavačima,
102
00:07:41,857 --> 00:07:43,642
odvjetnicima, na plažu.
103
00:07:43,816 --> 00:07:46,949
Moja mama. moj rođendan.
104
00:07:47,559 --> 00:07:49,299
Sve to.
105
00:07:49,474 --> 00:07:50,736
Od ptičjeg govana...
106
00:07:50,910 --> 00:07:52,912
Na boćanje.
107
00:07:53,129 --> 00:07:55,741
boćanje?
108
00:07:57,177 --> 00:07:58,483
Uvijek je isto.
109
00:08:00,528 --> 00:08:04,706
Imali smo... imali smo ovo
razgovor prije?
110
00:08:05,098 --> 00:08:08,144
Da. Pa ne.
111
00:08:09,363 --> 00:08:11,757
Obično razgovaramo o
112
00:08:12,279 --> 00:08:14,020
kako vidite
svaki dan isti ljudi.
113
00:08:14,194 --> 00:08:15,761
Kako ti je bilo ovdje
za osam godina.
114
00:08:16,152 --> 00:08:17,937
Kako vrijeme brzo prolazi.
115
00:08:19,416 --> 00:08:20,809
tko si ti
116
00:08:21,114 --> 00:08:22,419
Nema veze.
117
00:08:22,942 --> 00:08:25,422
Nema veze
jer se toga nećeš sjećati.
118
00:08:25,597 --> 00:08:28,208
Nećeš se sjećati
sve što kažem.
119
00:08:30,166 --> 00:08:33,561
Jer sutra navečer
nos će mi krvariti.
120
00:08:33,866 --> 00:08:36,129
Zaključat ću se
u kupaonici.
121
00:08:36,477 --> 00:08:38,435
Uzet ću još jednu tabletu.
122
00:08:38,610 --> 00:08:39,959
Vratit ću se tjedan dana unazad.
123
00:08:42,004 --> 00:08:43,223
I vidimo se tamo.
124
00:08:43,397 --> 00:08:44,398
A ja ću reći...
125
00:08:46,139 --> 00:08:48,097
"Budi oprezan."
126
00:08:48,402 --> 00:08:49,925
O moj Bože. Oh...
127
00:08:52,493 --> 00:08:53,625
hvala vam
128
00:08:58,020 --> 00:08:59,718
Kako ste znali?
129
00:09:00,153 --> 00:09:01,328
Sretan pogodak.
130
00:09:02,808 --> 00:09:04,940
Vrlo sretno. reći ću.
131
00:09:06,202 --> 00:09:07,290
Hvala.
132
00:09:08,074 --> 00:09:10,598
Ne spominji to.
133
00:09:13,819 --> 00:09:15,647
Oh, teško je.
134
00:10:40,253 --> 00:10:41,297
Vau.
135
00:10:42,385 --> 00:10:44,736
Ne mogu vjerovati
Nisam ovo prije vidio.
136
00:10:46,128 --> 00:10:48,478
imate.
Samo se ne sjećaš.
137
00:10:48,957 --> 00:10:51,786
Oh, vau!
Je li to profesor Dulseberg?
138
00:10:51,960 --> 00:10:54,746
- Da. Zli, stari Dulseberg.
- Isuse.
139
00:10:54,920 --> 00:10:56,922
Bio je čak i stariji
nego sam se sjetio.
140
00:10:57,400 --> 00:10:58,880
Mm-hmm.
141
00:10:59,272 --> 00:11:01,666
Bio je to zadnji dan na IGE
prije nego što su otišli u Europu.
142
00:11:02,188 --> 00:11:05,931
Oh. Da, pogledaj to,
čak si ubacio i starog Marka.
143
00:11:06,192 --> 00:11:07,280
Oh, prestani.
144
00:11:08,368 --> 00:11:09,369
Što?
145
00:11:10,196 --> 00:11:12,677
Ne ponašaj se kao da nisi imao
djevojke prije mene.
146
00:11:13,025 --> 00:11:15,244
Mislim, nisam.
147
00:11:15,462 --> 00:11:16,506
Hmm.
148
00:11:16,681 --> 00:11:19,118
- Imala sam spojeve.
- Da.
149
00:11:19,292 --> 00:11:20,902
- Večerao sam.
- Naravno.
150
00:11:21,337 --> 00:11:22,425
Možda film.
151
00:11:25,733 --> 00:11:27,430
Ovo je jedan od tvojih starih udžbenika?
152
00:11:28,301 --> 00:11:30,477
Da. Chem.
153
00:11:30,825 --> 00:11:32,218
Tako slatko.
154
00:11:32,609 --> 00:11:33,523
Uvijek si pisao
tvoje ime u njima tako.
155
00:11:36,135 --> 00:11:38,311
Oh, uvijek si primao tako dobro
brinite i za svoje knjige.
156
00:11:38,920 --> 00:11:42,315
Da. Vjerojatno jesu
sve je do sada zastarjelo.
157
00:11:44,970 --> 00:11:47,276
-Iznenađenje!
-Iznenađenje!
158
00:11:47,712 --> 00:11:50,366
Wow! Kako neočekivano.
159
00:11:50,540 --> 00:11:52,586
Da, znamo
to nije za nekoliko tjedana,
160
00:11:52,760 --> 00:11:54,893
ali mislili smo da bi moglo
biti zabavno iznenaditi te.
161
00:11:55,241 --> 00:11:57,330
- Definitivno.
- Oh, i dobili smo darove.
162
00:11:57,547 --> 00:11:59,071
Da. Da. Nabavite ih.
163
00:11:59,245 --> 00:12:00,550
Oh, čekaj! Ona mora puhati
prvo ugasite svijeće.
164
00:12:00,725 --> 00:12:01,987
Oh, da.
Ugasi svjećice.
165
00:12:04,772 --> 00:12:06,600
Jupi!
166
00:12:08,645 --> 00:12:10,038
Jeste li zaželjeli želju?
167
00:12:10,212 --> 00:12:11,431
da, da, da,
moraš zaželjeti želju.
168
00:12:14,956 --> 00:12:18,220
Volio bih da možemo
nešto drugačije.
169
00:12:20,266 --> 00:12:21,528
kako to misliš
170
00:12:22,355 --> 00:12:24,487
Nos će mi se
uskoro početi krvariti.
171
00:12:24,661 --> 00:12:25,880
- Što?
- Čekaj, jesi li dobro?
172
00:12:26,054 --> 00:12:27,795
- Dobro sam.
- Mama, što se događa?
173
00:12:27,969 --> 00:12:30,493
Ništa. Uh, samo moram ići
u kupaonicu na sekundu.
174
00:12:30,667 --> 00:12:31,799
Odmah se vraćam.
175
00:13:05,528 --> 00:13:06,791
Evo me opet.
176
00:13:12,971 --> 00:13:14,102
Hej, mama...
177
00:13:16,104 --> 00:13:17,105
kako si
178
00:13:19,716 --> 00:13:21,066
dakle,
179
00:13:22,719 --> 00:13:24,199
imamo dobre vijesti.
180
00:13:24,504 --> 00:13:25,766
Da.
181
00:13:27,159 --> 00:13:28,813
Dopustit će mi
idi kući, zar ne?
182
00:13:29,291 --> 00:13:33,252
Da. Oni su. Nije li to lijepo?
183
00:13:36,733 --> 00:13:37,865
Pazi na noge.
184
00:13:39,736 --> 00:13:42,261
Kaže crijevna blokada,
ali onda i proljev.
185
00:13:42,435 --> 00:13:44,045
Što gledaš?
186
00:13:44,393 --> 00:13:45,873
Bilo je malo grubo.
187
00:13:46,352 --> 00:13:47,875
Kvalitetno obiteljsko vrijeme.
188
00:13:55,274 --> 00:13:57,276
Jeste li ikada dobili
prije masaže?
189
00:13:57,537 --> 00:13:58,625
Prošli tjedan.
190
00:13:59,017 --> 00:14:00,409
super. kako je bilo
191
00:14:00,975 --> 00:14:04,457
Nije mi se svidjela glazba
a ruke su ti bile hladne.
192
00:14:05,371 --> 00:14:07,199
Stigao je prošli tjedan u Miami.
193
00:14:07,373 --> 00:14:09,070
Ovdje ga drže
kada je iza scene,
194
00:14:09,244 --> 00:14:10,593
izvan izložbe.
195
00:14:10,942 --> 00:14:13,509
Nakon toga je isključeno
u Tampu, Sarasota,
196
00:14:13,727 --> 00:14:15,294
prilično posvuda.
197
00:14:15,468 --> 00:14:17,035
Nada je dati ljudima
posljednja prilika
198
00:14:17,209 --> 00:14:20,386
vidjeti ovo veličanstveno stvorenje
prije nego što zauvijek nestane.
199
00:14:20,821 --> 00:14:21,822
Razgovarao sam s...
200
00:14:21,996 --> 00:14:23,737
Želiš li čuti spojler?
201
00:14:25,478 --> 00:14:29,308
Nosorog umire ovaj tjedan.
202
00:15:01,035 --> 00:15:02,384
Je li to bila tvoja majka?
203
00:15:06,736 --> 00:15:08,738
Ne bih se brinuo
previše o tome.
204
00:15:09,000 --> 00:15:10,784
Uvijek je takva.
205
00:15:14,570 --> 00:15:16,181
Imaš li nešto protiv da sjednem?
206
00:15:21,012 --> 00:15:23,318
Oh, Bože.
207
00:15:23,710 --> 00:15:26,887
Ove ptice uvijek seru.
208
00:15:33,372 --> 00:15:34,286
teško je,
209
00:15:35,330 --> 00:15:36,331
znaš?
210
00:15:37,289 --> 00:15:39,595
Vidjeti iste ljude
svaki dan.
211
00:15:40,031 --> 00:15:41,946
Ovdje sam osam godina.
212
00:15:42,424 --> 00:15:44,296
Zaboravljate biti svjesni
vaše okoline.
213
00:15:44,470 --> 00:15:46,254
Ti stvarno ne znaš...
214
00:15:46,428 --> 00:15:49,127
-Što?
- Ja... ne mogu.
215
00:15:49,301 --> 00:15:51,216
-Ne mogu što?
- Ne mogu. ne mogu ne mogu
216
00:15:51,477 --> 00:15:54,828
jesi dobro
Trebate li pomoć?
217
00:15:55,002 --> 00:15:58,701
Oh! Isus! Tako mi je žao.
218
00:15:58,875 --> 00:16:01,791
Oh, da.
stvarno mi je žao. to je...
219
00:16:01,966 --> 00:16:03,315
- Ne, žao mi je.
- Ne!
220
00:16:03,489 --> 00:16:04,707
Nisam ni gledao
kamo sam išao.
221
00:16:04,881 --> 00:16:06,057
To je moja čast.
222
00:16:06,971 --> 00:16:09,886
ti si...
dobro si, hvala.
223
00:16:10,061 --> 00:16:11,236
Zašto imate ovu knjigu?
224
00:16:11,410 --> 00:16:12,933
Uh, odabrao sam ga.
225
00:16:16,632 --> 00:16:18,678
Nikada te prije nisam vidio ovdje.
226
00:16:19,940 --> 00:16:20,985
uh...
227
00:16:21,681 --> 00:16:23,378
Gdje ste nabavili ovu knjigu?
228
00:16:35,260 --> 00:16:38,480
Pa, to je to.
229
00:16:38,654 --> 00:16:41,048
Uglavnom sam došao ovamo
prije nekoliko mjeseci.
230
00:16:41,266 --> 00:16:42,658
Zgrabio ga.
231
00:16:42,832 --> 00:16:44,399
Nisam baš razmišljao
bilo kome bi to nedostajalo.
232
00:16:46,053 --> 00:16:48,186
Nisam ni znao da je ovo ovdje.
233
00:16:49,361 --> 00:16:53,017
Da, mislim, nitko nikad stvarno
dolazi ovamo, pa...
234
00:16:55,062 --> 00:16:57,325
Prije sam, cijelo vrijeme, s...
235
00:16:57,499 --> 00:16:59,458
sa mojom bakom,
kad se tek uselila.
236
00:17:02,113 --> 00:17:05,899
Ja... mislim da su ove korištene
da budu moje knjige.
237
00:17:06,378 --> 00:17:08,249
Da, to...
to bi imalo smisla.
238
00:17:08,423 --> 00:17:11,209
Hm, ima dosta toga ovdje
je donacija stanovnika,
239
00:17:11,383 --> 00:17:13,820
Mislim, gore je, kao,
potpuno ispunjen smećem.
240
00:17:15,604 --> 00:17:17,911
Sad zašto bi
izabrati ovu knjigu?
241
00:17:18,433 --> 00:17:21,088
ne znam Pokušavam učiti.
242
00:17:21,262 --> 00:17:24,091
Ja, um, idem u MDC upravo sada,
... fakultet.
243
00:17:24,265 --> 00:17:25,788
Ja... Radim u...
u laboratoriju, pa...
244
00:17:27,529 --> 00:17:29,009
- Da.
- Laboratorij?
245
00:17:30,097 --> 00:17:34,710
Da, um, radim ispod
ovaj tip, profesor Handel.
246
00:17:34,884 --> 00:17:36,843
Ne znam poznajete li ga.
On je jedan od ljudi
247
00:17:37,017 --> 00:17:39,237
koji je izumio taj stroj
to je smanjilo tog tipa,
248
00:17:39,411 --> 00:17:41,152
nanoskopski čovjek.
249
00:17:41,848 --> 00:17:44,938
- Da, dakle...
- Ti... ti radiš u laboratoriju?
250
00:17:45,852 --> 00:17:49,247
Da. hm
očito ne radi to.
251
00:17:49,421 --> 00:17:53,642
Hm, više posla,
vrsta. Ali, ovaj...
252
00:17:54,382 --> 00:17:56,558
Da, ja sam...
Ja zapravo proučavam vrijeme.
253
00:17:58,821 --> 00:18:00,040
Vrijeme?
254
00:18:00,780 --> 00:18:04,218
Da. Kako to, uh...
255
00:18:04,958 --> 00:18:06,351
Kako radi.
256
00:18:06,525 --> 00:18:09,484
Kako se uglavnom kreće,
ako to ima smisla.
257
00:18:13,619 --> 00:18:15,273
Paula Campos?
258
00:18:16,012 --> 00:18:19,712
Da, to je, uh,
moje ime. Koja je tvoja?
259
00:18:22,367 --> 00:18:24,543
Zoya. tu si
260
00:18:24,717 --> 00:18:26,458
Bio sam... Gledao sam
sve za tebe.
261
00:18:28,503 --> 00:18:29,591
Jeste li spremni?
262
00:18:56,270 --> 00:18:57,271
Zajebao sam stvar.
263
00:18:58,185 --> 00:18:59,708
Oh, pomislio sam
taj je bio prilično dobar.
264
00:18:59,882 --> 00:19:02,668
Ne, ovo je tek početak
dio je stvarno nezgodan.
265
00:19:02,842 --> 00:19:04,452
- Hm.
- Uh...
266
00:19:45,406 --> 00:19:47,582
o cemu razmisljas
267
00:19:49,671 --> 00:19:51,412
Što ako postoji odgovor?
268
00:19:52,283 --> 00:19:53,719
Ili, što... što ako postoji...
269
00:19:55,416 --> 00:19:57,331
rješenje za mene?
270
00:19:59,290 --> 00:20:00,943
Zar ne bi vrijedilo pokušati?
271
00:20:02,467 --> 00:20:03,685
kako to misliš
272
00:20:04,251 --> 00:20:08,821
Mislim, samo sam razmišljao
o svim poslovima
273
00:20:08,995 --> 00:20:11,171
Bio sam na Princetonu,
i sva moja istraživanja, i...
274
00:20:11,345 --> 00:20:12,955
Zoya.
275
00:20:13,217 --> 00:20:14,261
Što?
276
00:20:14,914 --> 00:20:17,308
Mislim, imamo li stvarno
opet ovaj razgovor?
277
00:20:18,004 --> 00:20:19,397
I čuli ste doktora.
278
00:20:19,614 --> 00:20:20,963
I čuli ste
što je liječnik rekao.
279
00:20:21,137 --> 00:20:21,877
- Što ako je u krivu?
- Liječnik je...
280
00:20:22,051 --> 00:20:22,965
Što ako je u krivu?
281
00:20:24,271 --> 00:20:26,273
Što ako... što ako postoji
nešto što on ne zna?
282
00:20:26,447 --> 00:20:27,883
Što ako postoji nešto
da bismo mogli učiniti
283
00:20:28,057 --> 00:20:29,972
to bi to učinilo
tako da ne moram umrijeti?
284
00:20:31,104 --> 00:20:32,671
Pa, što onda?
285
00:20:32,845 --> 00:20:35,804
Želiš se ići testirati
sva tvoja stara istraživanja s fakulteta
286
00:20:35,978 --> 00:20:37,502
u... u laboratoriju?
287
00:20:37,676 --> 00:20:39,808
Možda. Umjesto da sjedi
ovdje cijeli tjedan.
288
00:20:39,982 --> 00:20:41,723
I što, provoditi vrijeme s nama?
289
00:20:41,897 --> 00:20:43,899
Hm, to nije ono što govorim.
Samo kažem da... ja sam...
290
00:20:44,073 --> 00:20:48,252
Tako umoran od toga
ista stvar iz dana u dan!
291
00:20:56,869 --> 00:20:59,611
Hej, slušaj, nisam htio uništiti
iznenađenje.
292
00:20:59,785 --> 00:21:02,657
- Iznenađenje!
- Iznenađenje!
293
00:21:04,355 --> 00:21:05,834
Znamo da nije
još par tjedana,
294
00:21:06,008 --> 00:21:08,141
ali mislili smo da hoće
bilo bi lijepo iznenaditi te.
295
00:21:09,098 --> 00:21:11,666
Definitivno. Kakvo iznenađenje.
296
00:21:11,884 --> 00:21:13,407
A dobili smo i darove.
297
00:21:13,581 --> 00:21:14,843
Da, uzmi darove,
dobiti darove.
298
00:21:15,017 --> 00:21:16,323
Ne. Hm...
299
00:21:16,541 --> 00:21:17,933
Ne?
300
00:21:18,456 --> 00:21:19,370
Oh, pa, mora
prvo joj ugasi svijeće.
301
00:21:19,544 --> 00:21:20,893
Ne, mislim da...
302
00:21:21,154 --> 00:21:22,895
Što... što nije u redu?
303
00:21:23,417 --> 00:21:27,073
Ništa. Hm, samo mi treba
izaći van na sekundu.
304
00:21:27,247 --> 00:21:28,553
Zašto? Što nije u redu?
305
00:21:28,727 --> 00:21:30,294
Da, što ima, mama? jesi dobro
306
00:21:31,338 --> 00:21:33,297
Da, samo mi treba
udahnuti malo svježeg zraka.
307
00:21:33,471 --> 00:21:35,429
I možemo
pokloni poslije.
308
00:21:35,603 --> 00:21:37,083
- U redu. Da.
- U redu.
309
00:21:37,257 --> 00:21:40,173
Oh, ne.
Ne, ne, nos ti krvari.
310
00:21:40,347 --> 00:21:43,045
Oh, ja... znam.
To... to je... u redu je.
311
00:21:44,569 --> 00:21:45,657
Odmah se vraćam.
312
00:21:59,279 --> 00:22:00,541
[na telefonu] Halo?
313
00:22:00,933 --> 00:22:01,803
Paula?
314
00:22:03,370 --> 00:22:05,154
Da. Tko je ovo?
315
00:22:05,416 --> 00:22:08,984
To je, uh, Zoya Lowe.
316
00:22:09,333 --> 00:22:12,031
Upoznali smo se jučer u Carvilleu.
317
00:22:12,466 --> 00:22:15,556
O, da. Hm, kako si?
318
00:22:15,774 --> 00:22:17,645
Što je, uh, što... što ima?
319
00:22:18,254 --> 00:22:20,605
ništa Hm, dobro sam.
320
00:22:24,304 --> 00:22:26,828
Samo sam ti to htio reći,
hm, doći ću te pronaći
321
00:22:27,002 --> 00:22:28,047
kad se probudim.
322
00:22:29,048 --> 00:22:30,092
Molim?
323
00:22:30,832 --> 00:22:32,268
Naći ću te
kad se probudim
324
00:22:32,443 --> 00:22:33,444
i mi ćemo to učiniti.
325
00:22:34,053 --> 00:22:36,664
Uh, učiniti što?
326
00:22:36,838 --> 00:22:37,970
Nešto super.
327
00:22:39,450 --> 00:22:40,538
Što?
328
00:22:40,755 --> 00:22:41,974
Samo sam htio da znaš.
329
00:22:42,148 --> 00:22:43,584
Gospođo, uh...
330
00:22:43,802 --> 00:22:46,457
- Dobro, hm, vidimo se uskoro.
- Što?
331
00:22:48,328 --> 00:22:49,808
Bok, mama.
332
00:22:51,070 --> 00:22:52,941
Dakle, imamo dobre vijesti.
333
00:22:53,507 --> 00:22:56,728
ja znam možete
idi potpisati papire.
334
00:23:00,340 --> 00:23:01,515
već znam.
335
00:23:01,689 --> 00:23:03,212
Rekli su da mogu
idi kući. u redu je
336
00:23:04,997 --> 00:23:07,478
Hm... u redu...
337
00:23:09,610 --> 00:23:11,569
Pa, odmah se vraćamo.
338
00:24:04,099 --> 00:24:05,884
Kakva predstava.
339
00:24:06,406 --> 00:24:07,538
znaš,
zapravo smo imali karte
340
00:24:07,712 --> 00:24:08,756
za utakmicu sutra navečer.
341
00:24:09,061 --> 00:24:10,628
Hmm. Bit će to super.
342
00:24:10,889 --> 00:24:14,327
Da. Mislim da ćemo možda samo
umjesto toga idite na plažu.
343
00:24:16,372 --> 00:24:17,896
Što je to?
344
00:24:18,157 --> 00:24:20,594
Vatrogasni izlaz. Netko mora imati
otvorio slučajno.
345
00:24:22,857 --> 00:24:24,946
Hej, jesi li na dužnosti?
346
00:24:25,338 --> 00:24:26,600
Gdje želiš ići?
347
00:24:26,774 --> 00:24:27,949
Južna 4. ulica.
348
00:24:28,123 --> 00:24:30,169
- Imaš novaca?
- Da, zašto?
349
00:24:30,343 --> 00:24:32,824
Zašto? ti nosiš
bolničku haljinu.
350
00:24:34,521 --> 00:24:36,654
Da, ja ću... ja ću...
Platit ću ti kad stignem.
351
00:24:39,308 --> 00:24:40,875
U redu, ulazi.
352
00:25:01,069 --> 00:25:02,375
halo
353
00:25:05,509 --> 00:25:07,206
Oh, ne, što sad da radim?
354
00:26:10,617 --> 00:26:11,966
Dvije sekunde!
355
00:26:21,976 --> 00:26:22,977
Bok.
356
00:26:23,674 --> 00:26:24,718
Bok.
357
00:26:25,545 --> 00:26:26,546
Paula.
358
00:26:28,417 --> 00:26:29,593
Oprosti, poznajem li te?
359
00:26:31,899 --> 00:26:35,294
Mogu li imati, um,
samo minutu svog vremena?
360
00:26:41,474 --> 00:26:43,955
Bili ste u Carvilleu
posjetiti svoju baku,
361
00:26:44,390 --> 00:26:46,827
a ja sam potrčao
u tebe u vrtu.
362
00:26:49,003 --> 00:26:50,135
Kad je to bilo?
363
00:26:51,266 --> 00:26:55,227
Uh, četiri dana
od sada, tehnički.
364
00:26:55,488 --> 00:26:56,576
Pravo.
365
00:26:57,490 --> 00:26:59,753
Vaše ime je Paula Campos.
366
00:26:59,927 --> 00:27:03,670
Ideš u školu u MDC.
367
00:27:03,844 --> 00:27:06,020
Četiri dana od sada, ti ćeš
ići u dom za umirovljenike Carville
368
00:27:06,194 --> 00:27:09,589
posjetiti svoju baku
i naletiš na mene u...
369
00:27:09,763 --> 00:27:11,547
oprosti, uh,
slušaj me, slušaj me.
370
00:27:12,505 --> 00:27:13,506
Molim.
371
00:27:16,335 --> 00:27:18,032
Moje ime je Zoya Lowe.
372
00:27:18,206 --> 00:27:21,470
Uh, za četiri dana, nalazimo se,
za pet dana, bit ću mrtav.
373
00:27:22,036 --> 00:27:27,433
Krv će mi teći iz nosa,
iz mojih ušiju, i umrijet ću.
374
00:27:29,087 --> 00:27:33,874
U redu. Uh, ne izgledaš tako
ti ćeš umrijeti.
375
00:27:34,048 --> 00:27:35,920
Da, osim za
crna rupa u mojim grudima,
376
00:27:36,094 --> 00:27:38,357
Stvarno sam prilično zdrav.
377
00:27:39,010 --> 00:27:41,534
Da, u redu, um...
378
00:27:43,188 --> 00:27:45,190
Ne znam zašto
došao si ovamo, ali ako...
379
00:27:45,364 --> 00:27:48,976
Jer... jer ti...
odveo si me u knjižnicu.
380
00:27:49,237 --> 00:27:51,892
Pokazao si mi gdje si koristio
čitati sa svojom bakom.
381
00:27:52,197 --> 00:27:55,853
Uh, da... pokazao si mi
gdje si našao moju knjigu.
382
00:27:56,636 --> 00:28:00,031
Rekao si da radiš u laboratoriju,
i da ste proučavali vrijeme.
383
00:28:00,205 --> 00:28:02,163
I rekao sam da hoću
vratiti se po tebe,
384
00:28:02,337 --> 00:28:03,991
a mi smo to htjeli učiniti
nešto super.
385
00:28:04,165 --> 00:28:06,080
I sve ovo znam
jer se dogodilo.
386
00:28:06,298 --> 00:28:09,040
Jer ti si bio tamo,
i... i sad sam tu,
kao što sam rekao da ću biti.
387
00:28:09,214 --> 00:28:13,044
A ja... stvarno te trebam
da mi vjerujete jer je istina.
388
00:28:13,566 --> 00:28:16,308
To je... to je... to je...
to je istina.
389
00:28:19,833 --> 00:28:22,706
U redu. U redu.
390
00:28:24,272 --> 00:28:26,405
Dakle, sve znate
to će se dogoditi?
391
00:28:27,972 --> 00:28:29,800
Ovaj tjedan. Da.
392
00:28:35,414 --> 00:28:37,329
Koliko prstiju
držim li se?
393
00:28:39,113 --> 00:28:40,419
Što?
394
00:28:42,508 --> 00:28:44,728
Južna 4. ulica.
395
00:28:48,079 --> 00:28:50,342
Vaše ime je Paula Campos.
Moje ime je Zoya Lowe.
396
00:28:50,516 --> 00:28:52,736
Radite u laboratoriju.
Imam crnu rupu u prsima.
397
00:28:52,910 --> 00:28:55,173
Ja sam iz budućnosti.
znam sve
to će se dogoditi.
398
00:28:55,347 --> 00:28:58,045
Znam da želiš staviti
prste gore odmah.
Samo naprijed. Učini to.
399
00:29:00,656 --> 00:29:01,657
Dva.
400
00:29:02,397 --> 00:29:03,529
Tri.
401
00:29:04,356 --> 00:29:05,574
Sada srednji prst.
402
00:29:05,749 --> 00:29:07,272
Sada će tvoja mačka mijaukati.
403
00:29:09,796 --> 00:29:11,972
A ti ćeš me pitati,
“Zar se ovo stvarno događa
upravo sada?"
404
00:29:12,146 --> 00:29:15,280
I reći ću,
"Da. Da, jest."
405
00:29:19,719 --> 00:29:21,416
Pa ti ih uzmi
baš kao obične tablete?
406
00:29:21,590 --> 00:29:22,896
Prilično, da.
407
00:29:25,116 --> 00:29:26,726
I misliš da ćeš moći
shvatiti kako rade?
408
00:29:27,509 --> 00:29:28,554
Nadajmo se.
409
00:29:28,728 --> 00:29:30,817
U laboratoriju. s tobom.
410
00:29:31,818 --> 00:29:33,733
Vrlo laskavo, ali, hm,
411
00:29:33,994 --> 00:29:36,301
H... h... nisi probao
riješiti ovo prije ili...
412
00:29:36,518 --> 00:29:40,740
Jesam, uh, prije 30 godina,
ali nikad nisam mogla.
413
00:29:40,914 --> 00:29:44,309
Uh, dobro, pa,
što se dogodilo
414
00:29:46,485 --> 00:29:49,488
ne znam Život.
415
00:29:51,142 --> 00:29:52,447
Smetneš se.
416
00:29:53,231 --> 00:29:54,449
Ti nastavi dalje.
417
00:29:56,625 --> 00:29:57,844
Nikada niti ne primijetite
418
00:29:58,018 --> 00:29:59,759
ti stvaraš
neka velika životna odluka.
419
00:29:59,933 --> 00:30:01,326
Dok ne trepneš, osvrni se,
420
00:30:01,500 --> 00:30:03,241
shvati da imaš
nigdje dalje.
421
00:30:05,373 --> 00:30:08,681
Jeste li probali možda uzimanje
više tableta u isto vrijeme?
422
00:30:08,855 --> 00:30:11,205
Znaš, možda povratak
dalje, skroz natrag?
423
00:30:11,379 --> 00:30:12,554
Ne ide to tako.
424
00:30:13,381 --> 00:30:15,514
mogu samo uzeti
jedna po jedna tableta.
425
00:30:15,688 --> 00:30:18,256
Ako sada uzmem još jednu,
ništa se ne događa.
426
00:30:18,691 --> 00:30:20,693
Moram čekati dok
druga tableta napušta moj sustav
427
00:30:20,867 --> 00:30:23,000
dok se ponovno ne pridružim
u trenutku kada sam otišao.
428
00:30:23,914 --> 00:30:27,700
Ali misliš
ako to možeš razbiti,
429
00:30:27,874 --> 00:30:29,180
hoćeš li ga moći podesiti?
430
00:30:30,485 --> 00:30:31,530
Ja znam.
431
00:30:32,661 --> 00:30:33,924
Tada se zapravo mogu vratiti.
432
00:30:34,098 --> 00:30:35,708
Kad sam bio tvojih godina,
433
00:30:36,709 --> 00:30:39,973
prije nego što sam odustala i nagodila se.
434
00:30:41,670 --> 00:30:44,369
Prije nego ste imali crnu rupu
raste unutar tvojih prsa.
435
00:30:47,938 --> 00:30:51,985
Želim raditi sve stvari
Uvijek sam mislio da hoću.
436
00:30:52,159 --> 00:30:53,682
Ja... želim shvatiti
što je u tabletama.
437
00:30:53,857 --> 00:30:55,162
Želim shvatiti
što ih tjera da rade.
438
00:30:55,336 --> 00:30:56,947
Učini tako da nemam samo...
439
00:30:58,557 --> 00:31:00,080
još pet dana.
440
00:31:00,298 --> 00:31:04,041
Dakle, imam 20, 30, 40 godina.
Imam cijeli život.
441
00:31:09,873 --> 00:31:10,917
Da, u redu.
442
00:31:13,702 --> 00:31:15,139
Riješimo putovanje kroz vrijeme.
443
00:31:20,405 --> 00:31:24,452
Osjećam da bih ti trebao reći
laboratorij zapravo nije... kao...
444
00:31:24,888 --> 00:31:26,237
Oprema je dosta stara.
445
00:31:26,411 --> 00:31:28,500
Nije baš, uh, dobro.
446
00:31:29,370 --> 00:31:30,632
Sigurna sam da je dobro.
447
00:31:30,806 --> 00:31:33,766
Ne, kao,
sigurno poznaješ ljude
448
00:31:33,940 --> 00:31:35,246
koji rade na boljim mjestima.
449
00:31:36,551 --> 00:31:38,553
Možda. Možda.
450
00:31:56,223 --> 00:31:57,572
dakle...
451
00:32:00,053 --> 00:32:02,664
Kažem ne, um...
452
00:32:02,838 --> 00:32:05,450
- Da.
- Najbolje, ali, mislim, znaš?
453
00:32:07,974 --> 00:32:10,194
gdje ti, uh,
gdje želiš početi?
454
00:32:14,111 --> 00:32:17,288
Tablete se baš ne ponašaju
kao i bilo što drugo.
455
00:32:17,462 --> 00:32:20,595
Ne pale
ili rastopiti ili otopiti.
456
00:32:20,769 --> 00:32:23,381
To je... gotovo je kao oni
zapravo nikada nisu bili tamo.
457
00:32:23,555 --> 00:32:28,125
Uh, ne razumijem baš
kako je to moguće.
458
00:32:28,647 --> 00:32:31,171
Kao da jesu
stalno se regenerira.
459
00:32:31,345 --> 00:32:32,825
Oni postoje
u nekoj vrsti...
460
00:32:32,999 --> 00:32:34,740
neka vrsta stanja limba.
461
00:32:34,914 --> 00:32:38,483
Dobro, pa, možda onda pogledamo
kod same regeneracije.
462
00:32:38,657 --> 00:32:40,398
Ne, ne, ne.
463
00:32:40,789 --> 00:32:42,443
Kakve god mutacije
događaju se,
464
00:32:42,617 --> 00:32:45,011
takvi su
subatomskoj razini, ti bi...
465
00:32:45,185 --> 00:32:46,926
nikad ne bi mogao
da ih čitam.
466
00:32:47,100 --> 00:32:49,189
Čak i da jesmo, još uvijek bismo
u konačnici treba slomiti
467
00:32:49,363 --> 00:32:50,843
redoslijed, zar ne?
468
00:32:51,017 --> 00:32:52,671
Zbog ovoga razmišljam
da ga samo repliciramo.
469
00:32:52,845 --> 00:32:54,803
To je ono što sam pokušavao
raditi na Princetonu,
470
00:32:54,978 --> 00:32:57,589
a ovo je u osnovi
sve isto...
471
00:32:58,242 --> 00:32:59,808
-Uh...
- Oprema koju su tamo imali.
472
00:32:59,983 --> 00:33:02,942
Čak i ako može biti
ista oprema,
473
00:33:03,116 --> 00:33:06,859
to ne znači da moramo učiniti
iste stvari koje si ti radio, zar ne?
474
00:33:07,033 --> 00:33:09,470
Ja... Ja... Mislim, jesi li uopće
još uvijek ima svoje istraživanje
od tada?
475
00:33:09,644 --> 00:33:10,863
Ne, ali...
476
00:33:11,037 --> 00:33:13,344
Pa što predlažeš
uzeo bi...
477
00:33:15,520 --> 00:33:16,695
zauvijek.
478
00:33:17,435 --> 00:33:20,220
I... i... i to je, uh,
pomalo ludo. Bez uvrede, samo...
479
00:33:20,873 --> 00:33:24,616
Mislim da ono što trebamo učiniti je...
je... je razbiti ovo.
480
00:33:24,833 --> 00:33:27,445
Znam, ali...
ali nema načina za to.
481
00:33:27,619 --> 00:33:30,665
Kažem ti, ja sam...
Pokušao sam toliko puta.
482
00:33:30,839 --> 00:33:33,146
- Vjeruj mi, nema...
- Ja... ja... ja... vjerujem ti.
483
00:33:33,320 --> 00:33:35,366
Ali nije istina
da nema načina,
484
00:33:35,540 --> 00:33:36,932
jer ako se događa,
485
00:33:37,107 --> 00:33:39,718
čak i ako je na
subatomska razina,
486
00:33:40,284 --> 00:33:41,807
još uvijek se događa.
487
00:33:42,155 --> 00:33:45,898
Mislim da trebamo...
je... drugačiji način,
488
00:33:46,072 --> 00:33:49,858
kao... nešto... nešto
ili... ili netko.
489
00:33:51,947 --> 00:33:55,516
Mislim da poznajem nekoga
tko nam može pomoći.
490
00:33:55,734 --> 00:33:56,648
WHO?
491
00:33:56,822 --> 00:33:59,303
Hm, ostani ovdje, a ja ću...
492
00:33:59,825 --> 00:34:01,392
Odmah se vraćam,
dvije sekunde.
493
00:34:28,506 --> 00:34:32,249
Profesor Dulseberg:
Zoya? Zoya Lowe?
494
00:34:35,295 --> 00:34:36,731
Zoya Lowe.
495
00:34:38,690 --> 00:34:40,257
Profesor Dulseberg?
496
00:34:40,779 --> 00:34:44,261
Da, što za ime svijeta
radiš li ovdje?
497
00:34:45,088 --> 00:34:48,352
To... to je cjelina, um...
498
00:34:49,048 --> 00:34:50,049
samo sam...
499
00:34:50,832 --> 00:34:52,138
Ovdje sam da koristim laboratorij.
500
00:34:52,312 --> 00:34:54,314
Laboratorija? Zašto?
Što će vam laboratorij?
501
00:34:54,488 --> 00:34:56,577
Uh, testiram
spoj s prijateljem.
502
00:34:56,751 --> 00:34:58,927
Pokušavamo vidjeti
ako ga možemo replicirati.
503
00:34:59,102 --> 00:35:00,538
Ponoviti? Spoj?
504
00:35:00,712 --> 00:35:02,192
gospodine. Profesor.
505
00:35:02,583 --> 00:35:05,673
Zašto ne dođeš
u moj ured? Razgovarat ćemo.
506
00:35:06,283 --> 00:35:09,329
Hm, o... u redu.
507
00:35:11,375 --> 00:35:13,812
Ja... pretpostavljam da nisam shvatio
predavao si ovdje.
508
00:35:14,029 --> 00:35:14,987
Oh, da.
509
00:35:15,727 --> 00:35:19,644
Znaš, hvala
svom prijatelju Marku. Harrison.
510
00:35:20,166 --> 00:35:21,254
Sjećaš li ga se?
511
00:35:22,255 --> 00:35:24,605
Sada je na IASA-i.
512
00:35:25,476 --> 00:35:28,522
- Briljantan čovjek.
- On... on ti je dao ovaj posao?
513
00:35:28,696 --> 00:35:31,177
Da. Da, možeš li vjerovati?
514
00:35:31,482 --> 00:35:36,269
Ja, trebam pomoć da dobijem
posao na društvenom koledžu.
515
00:35:38,315 --> 00:35:39,533
Koji kurac?
516
00:35:41,100 --> 00:35:44,190
Profesor Dulseberg:
Sada su moj ured smjestili ovdje
usred ničega.
517
00:35:45,322 --> 00:35:47,324
Na jebenom parkiralištu.
518
00:35:47,628 --> 00:35:49,543
Potrebna je vječnost da bilo gdje stignete.
519
00:35:49,935 --> 00:35:51,763
Rekli su mi
to je zbog osiguranja.
520
00:35:51,937 --> 00:35:53,199
Vjeruješ li u to?
521
00:35:53,678 --> 00:35:56,289
Rekao je da moram biti blizu
mjesta za invalide ili...
522
00:35:56,463 --> 00:35:58,770
ili tako nešto. Zbog mojih godina.
523
00:35:58,944 --> 00:36:01,338
Oh, dobro,
sigurno izgledaš dobro.
524
00:36:01,512 --> 00:36:03,992
- Profesor Dulseberg: Imam 107 godina.
-Oh, vau!
525
00:36:04,167 --> 00:36:08,736
Da, znaš,
stvarno sam znatiželjan
526
00:36:09,084 --> 00:36:11,739
da znam na čemu si bio,
527
00:36:12,305 --> 00:36:13,263
Zoya Lowe.
528
00:36:18,703 --> 00:36:20,270
Tko si ti dovraga?
529
00:36:21,053 --> 00:36:21,967
uh...
530
00:36:23,664 --> 00:36:25,144
Što radiš u mom uredu?
531
00:36:25,405 --> 00:36:27,929
Oh, bio sam, uh...
532
00:36:28,147 --> 00:36:29,670
Ona je... ona je sa mnom.
533
00:36:30,236 --> 00:36:31,106
Što?
534
00:36:31,281 --> 00:36:32,847
Da, da.
535
00:36:33,065 --> 00:36:36,111
Uh, pa, zdravo.
536
00:36:36,286 --> 00:36:39,071
Uh, radili smo,
uh, mi radimo, uh,
537
00:36:39,245 --> 00:36:40,768
preko puta zgrade u laboratoriju.
538
00:36:40,942 --> 00:36:42,944
Da, pa zašto onda
Vidim te u svom uredu,
539
00:36:43,206 --> 00:36:45,904
preturati po mom stolu? ha?
540
00:36:46,296 --> 00:36:48,472
U pravu si i žao mi je.
541
00:36:48,646 --> 00:36:50,430
Što... što, jesi li
student ovdje?
542
00:36:50,648 --> 00:36:53,477
- Uh, nekako.
- Nekako?
543
00:36:53,651 --> 00:36:55,870
radim u
s profesorom Handelom u...
544
00:36:56,044 --> 00:36:58,046
u, hm, u pomaganju.
545
00:36:58,221 --> 00:37:00,745
Profesor Dulseberg:
Pa, ovo je tipično
Ponašanje Zoye Lowe.
546
00:37:01,049 --> 00:37:02,703
Da, zar ne?
547
00:37:02,921 --> 00:37:04,444
Oh. uh...
548
00:37:04,618 --> 00:37:07,621
Misleći da možeš samo
što god želite učiniti.
549
00:37:07,882 --> 00:37:11,408
Uh, čekaj, ja...
ne, ovo nije njezina krivnja.
550
00:37:11,712 --> 00:37:13,801
Da, siguran sam, da.
551
00:37:15,890 --> 00:37:18,458
Profesor Dulseberg: Znate,
Sjećam te se, Zoya Lowe.
552
00:37:18,806 --> 00:37:21,983
Oh, da, sjećam se vrlo dobro.
553
00:37:22,723 --> 00:37:25,813
Sjećam se da sam svima rekao,
prije nego si se ti pojavio,
554
00:37:26,031 --> 00:37:27,554
kako si bio briljantan.
555
00:37:27,728 --> 00:37:29,121
Kako briljantno!
556
00:37:30,688 --> 00:37:33,168
Pokazao sam im tvoj...
vaši rezultati testova,
557
00:37:33,343 --> 00:37:34,953
i pokazao sam im vaše papire.
558
00:37:35,127 --> 00:37:38,826
I rekao sam, "O, moj Bože,
kakav potencijal, kakav talent."
559
00:37:41,133 --> 00:37:42,961
Ali ne, ne,
560
00:37:43,701 --> 00:37:45,268
nije bilo tako.
561
00:37:46,921 --> 00:37:49,054
Ne, ti si bio...
imali ste pravo.
562
00:37:49,620 --> 00:37:51,752
Bio si lijen.
563
00:37:52,449 --> 00:37:54,451
Bio si nestrpljiv.
564
00:37:55,408 --> 00:38:00,021
Ti... ti... ti
rasipao svaki
priliku koju sam ti dao.
565
00:38:02,285 --> 00:38:04,330
U četiri godine
da sam te poznavao,
566
00:38:05,418 --> 00:38:08,595
nikad, nikad, ni jednom...
567
00:38:10,118 --> 00:38:14,558
jesi li mi ikada dao neki razlog
vjerovati da si bio...
568
00:38:18,039 --> 00:38:19,214
Bilo što.
569
00:38:24,307 --> 00:38:26,004
Nisi trebao
ušao tamo.
570
00:38:26,613 --> 00:38:28,093
- Dobro, pa, žao mi je,
kao, nisam mislio...
- Ne radiš to samo tako.
571
00:38:28,267 --> 00:38:29,660
...bilo bi tako
tako velika stvar.
572
00:38:30,008 --> 00:38:31,836
Ne možete samo... ući
onako bez da mi kaže.
573
00:38:32,010 --> 00:38:33,403
rekao sam oprosti.
574
00:38:33,577 --> 00:38:35,753
Trebala sam ti reći.
To je bilo glupo, u redu?
575
00:38:35,970 --> 00:38:36,928
Bilo je.
576
00:38:37,320 --> 00:38:38,799
Cijela ova stvar je glupa.
577
00:38:39,234 --> 00:38:42,237
Jer je neki starac vikao
kod tebe? On je kao tisuću!
578
00:38:42,412 --> 00:38:43,326
Sutra će umrijeti.
579
00:38:43,500 --> 00:38:44,979
- Oh, ne, to?
- Da!
580
00:38:45,153 --> 00:38:47,939
Ne, to je bila istina.
To je bila istina. Imao je pravo.
581
00:38:48,983 --> 00:38:52,117
Želiš znati kako sam stigao
u IGE i Princeton?
582
00:38:52,291 --> 00:38:53,945
Zašto su moji rezultati testa bili tako visoki?
583
00:38:54,337 --> 00:38:56,034
Jer sam znao sve odgovore.
584
00:38:58,079 --> 00:38:59,907
Nešto sam pogriješio,
Samo bih ponovno pokrenuo.
585
00:39:00,560 --> 00:39:02,040
Vrati se pet dana unatrag.
586
00:39:02,345 --> 00:39:05,348
On je 100% u pravu.
Nisam dovoljno pametan.
587
00:39:05,522 --> 00:39:08,133
Oh, pa ne, to...
to nije istina.
588
00:39:09,526 --> 00:39:10,918
Ti me čak ni ne poznaješ.
589
00:39:14,269 --> 00:39:15,183
Pa, učini...
590
00:39:15,967 --> 00:39:17,577
želiš li barem
znaš zašto sam bio tamo?
591
00:39:17,751 --> 00:39:18,709
Što sam dobivao?
592
00:39:29,502 --> 00:39:30,851
Što... što je to?
593
00:39:32,113 --> 00:39:33,506
Što će nam pomoći
razbiti ovu tabletu?
594
00:39:33,680 --> 00:39:35,247
Oh, prazna kutija.
595
00:39:37,336 --> 00:39:39,120
Nanoskopski čovjek.
596
00:39:47,912 --> 00:39:50,480
Pretpostavljam što se dogodilo
jesu li ga smanjili,
597
00:39:50,654 --> 00:39:54,266
ali nisu shvatili
nisu znali kako stati.
598
00:39:54,484 --> 00:39:57,008
Dakle, on je samo
od tada se smanjuje.
599
00:39:58,444 --> 00:39:59,793
Ne mogu ga uopće vidjeti.
600
00:39:59,967 --> 00:40:01,621
Oh, mislim, nitko ne može.
601
00:40:01,969 --> 00:40:05,625
Nisu znali kako to popraviti
ili stvarno što učiniti s njim.
602
00:40:05,799 --> 00:40:08,454
Dakle, ostavio sam ga u ladici.
603
00:40:09,150 --> 00:40:11,805
Da, prilično je usrano.
Kakav gubitak istraživanja.
604
00:40:13,807 --> 00:40:15,330
Pa si ga doveo
u spremište za meso?
605
00:40:17,768 --> 00:40:19,334
To je soba za suho odležavanje.
606
00:40:19,987 --> 00:40:22,033
Ne možete ga staviti
bilo gdje na sobnoj temperaturi
607
00:40:22,207 --> 00:40:24,688
- Jer, znate, bakterije,
i plijesan, i sve te stvari.
- Mmm.
608
00:40:24,862 --> 00:40:27,212
Dakle, trebali smo negdje
dovoljno hladno da, znaš,
609
00:40:27,386 --> 00:40:28,735
stvari nisu trule,
610
00:40:28,909 --> 00:40:31,477
ali ne tako hladno
da će se smrznuti. Dakle, da.
611
00:40:31,651 --> 00:40:33,436
Osim toga, Luiz je ionako prijatelj.
612
00:40:34,654 --> 00:40:35,612
Sretno.
613
00:40:36,526 --> 00:40:39,224
Možete li, hm, priključiti
ovo za mene, molim?
614
00:40:39,398 --> 00:40:40,312
Nazad.
615
00:40:43,620 --> 00:40:46,405
Ima odašiljač
u svom odijelu,
616
00:40:46,579 --> 00:40:48,581
pa na taj način
može komunicirati s nama.
617
00:40:48,755 --> 00:40:50,061
I on može odgovoriti?
618
00:40:50,235 --> 00:40:51,845
Da, točno kroz
taj prikaz.
619
00:40:53,325 --> 00:40:55,283
-To je ludo.
- Da.
620
00:40:55,675 --> 00:40:58,373
Handel mi je pokazao kako ga koristiti
u istraživačke svrhe, ali...
621
00:40:59,157 --> 00:41:00,724
ponekad jednostavno volim
razgovarati s njim.
622
00:41:00,985 --> 00:41:02,290
On je zapravo
stvarno cool tip.
623
00:41:04,554 --> 00:41:06,120
I on već zna
što nam treba?
624
00:41:06,294 --> 00:41:08,340
Kažem mu odmah.
625
00:41:09,994 --> 00:41:12,953
Druga stvar u njegovom odijelu
je detektor čestica.
626
00:41:13,693 --> 00:41:14,912
mislio sam...
627
00:41:15,086 --> 00:41:16,217
To je... to je...
628
00:41:16,391 --> 00:41:17,915
- da
- Vau!
629
00:41:18,568 --> 00:41:20,526
Možda bi mogao analizirati
strukturu stanice za nas.
630
00:41:20,700 --> 00:41:22,223
- Onda prenesi sve natrag.
- Da.
631
00:41:22,397 --> 00:41:24,487
- Samo ga spusti kroz vrh.
- Lijepo.
632
00:41:24,922 --> 00:41:25,879
Hvala.
633
00:41:39,153 --> 00:41:40,111
ovako?
634
00:41:40,285 --> 00:41:41,460
Da, savršeno.
635
00:41:44,202 --> 00:41:45,464
Koliko dugo
misliš li da će potrajati?
636
00:41:45,682 --> 00:41:47,335
To zapravo ne znam.
637
00:41:47,510 --> 00:41:50,034
Mislim, vrijeme teče tako brzo
za njega, znaš?
638
00:41:50,208 --> 00:41:52,732
On... on je kao, uh,
suprotno od ruba
svemira,
639
00:41:52,906 --> 00:41:54,473
gdje se sve kreće
stvarno polako.
640
00:41:54,647 --> 00:41:56,780
On je tako daleko unutra
da sto godina
641
00:41:56,954 --> 00:41:58,303
može proći za sekundu.
642
00:42:01,567 --> 00:42:02,916
Hoće li ikada umrijeti?
643
00:42:03,787 --> 00:42:05,049
ne znam
644
00:42:05,353 --> 00:42:09,401
Mislim, moja je misao
on se samo smanjuje
645
00:42:09,575 --> 00:42:11,490
dok ne postane tako mali da...
646
00:42:12,447 --> 00:42:13,579
nestaje zauvijek.
647
00:42:15,102 --> 00:42:16,234
Da.
648
00:42:26,113 --> 00:42:27,245
Je li to to?
649
00:42:31,510 --> 00:42:32,555
Čekaj, što... što se događa?
650
00:42:32,990 --> 00:42:36,036
Oh. Uh, da, u redu.
Hm, samo minutu.
651
00:42:39,518 --> 00:42:41,433
opa uh...
652
00:42:43,217 --> 00:42:44,305
Bio si u pravu.
653
00:42:44,741 --> 00:42:47,700
Uh, th... To je, uh,
stalno se mijenja.
654
00:42:47,874 --> 00:42:52,139
To je, kao, kruži kroz
sve te različite strukture.
655
00:42:52,444 --> 00:42:53,401
Ovo je...
656
00:42:54,838 --> 00:42:56,013
Bio sam u pravu.
657
00:42:56,187 --> 00:42:58,319
Da... da. Vrlo.
658
00:43:01,671 --> 00:43:02,585
Hvala.
659
00:43:24,302 --> 00:43:26,478
nikad nisam pitao
usput, kako si ih dobio.
660
00:43:27,435 --> 00:43:28,436
sjećaš li se
661
00:43:29,655 --> 00:43:30,569
Hm...
662
00:43:31,570 --> 00:43:32,484
da
663
00:43:35,530 --> 00:43:38,490
Bilo je tako
bilo koji trenutak.
664
00:43:40,057 --> 00:43:41,145
Imao sam 12 godina.
665
00:43:42,886 --> 00:43:45,932
Hodao sam sam
na ovom golf terenu
666
00:43:46,672 --> 00:43:47,934
u stražnjem dijelu naše kuće
i...
667
00:43:49,675 --> 00:43:52,025
samo je ležalo tamo.
668
00:43:53,287 --> 00:43:55,159
I upravo ste ga uzeli?
669
00:43:57,640 --> 00:44:00,904
Pa, bilo je moje ime na njemu.
670
00:44:04,342 --> 00:44:06,736
Sjećam se da sam gledao okolo,
671
00:44:06,910 --> 00:44:08,563
misleći da jest
neka zezancija,
672
00:44:08,738 --> 00:44:10,043
ali nisam nikoga vidio.
673
00:44:11,871 --> 00:44:14,395
Onda sam čuo...
Čuo sam ovaj glas...
674
00:44:15,353 --> 00:44:18,051
ovaj mali šapat,
u potiljku.
675
00:44:19,705 --> 00:44:21,054
Što je pisalo?
676
00:44:23,143 --> 00:44:25,668
Pisalo je da idem
promijeniti svijet.
677
00:44:28,061 --> 00:44:29,106
Da.
678
00:44:32,109 --> 00:44:33,110
pa...
679
00:44:36,766 --> 00:44:38,115
Vrijeme je za promjenu
svijet, valjda.
680
00:44:44,425 --> 00:44:45,383
Da...
681
00:44:46,993 --> 00:44:47,907
možda.
682
00:44:49,692 --> 00:44:51,694
Morat ćemo proći
i sintetizirati spojeve
683
00:44:51,868 --> 00:44:52,999
da ih testiram.
684
00:44:56,133 --> 00:45:00,006
Ili će možda biti
kao prije 30 godina.
685
00:45:00,267 --> 00:45:02,922
Počinjemo s najjednostavnijim
strukture, probijamo se prema gore.
686
00:45:07,405 --> 00:45:09,102
Trči
u iste zidove,
687
00:45:09,886 --> 00:45:11,235
zapinjanje
na istim mjestima.
688
00:45:11,888 --> 00:45:15,456
Ne, neće.
Jer ti ćeš biti sa mnom.
689
00:45:15,718 --> 00:45:17,371
Spreman?
690
00:45:17,720 --> 00:45:20,157
Mislim da nitko drugi
bitno, to smo mi.
691
00:45:21,375 --> 00:45:24,074
Čineći ovo, samo smo mi.
692
00:45:24,465 --> 00:45:25,815
Sve vrijeme svijeta.
693
00:45:29,470 --> 00:45:30,428
Da.
694
00:45:32,299 --> 00:45:34,345
Na neki način,
to me još više plaši.
695
00:45:36,913 --> 00:45:38,305
mogao sam
sve vrijeme svijeta.
696
00:45:39,132 --> 00:45:40,699
I dalje...
697
00:45:40,873 --> 00:45:43,441
...ja to ne mogu.
698
00:45:43,963 --> 00:45:46,096
Dobro, pa, počni ispočetka.
699
00:45:46,400 --> 00:45:48,141
Sve što radimo je da počnemo ispočetka.
700
00:45:48,663 --> 00:45:50,927
Bok, mama.
701
00:45:51,536 --> 00:45:52,798
Pa, stići ćemo.
702
00:45:53,712 --> 00:45:56,715
Ove tablete
imali tvoje ime na sebi.
703
00:45:56,889 --> 00:45:59,805
Ti... ti si morao imati
pronašao ih je s... razlogom.
704
00:46:01,372 --> 00:46:05,550
Da, osim ako nije
slučajnost ili pogreška.
705
00:46:07,987 --> 00:46:09,032
Osim ako sam samo netko
706
00:46:09,206 --> 00:46:11,208
na koga se nije mislilo
ostaviti trag.
707
00:46:15,038 --> 00:46:16,779
nisam uznemiren,
708
00:46:16,953 --> 00:46:18,998
Kažem samo neke od njih
očito su bolji od mene.
709
00:46:19,303 --> 00:46:21,000
- To nije istina.
- U redu.
710
00:46:21,174 --> 00:46:22,785
Nije, znaš?
711
00:46:22,959 --> 00:46:25,657
I vjerojatno govore
potpuno ista stvar
712
00:46:25,831 --> 00:46:26,832
svojim roditeljima o tebi.
713
00:46:27,006 --> 00:46:28,442
Da, naravno.
714
00:46:29,008 --> 00:46:31,402
nemam pojma
odakle ti ovo.
715
00:46:31,576 --> 00:46:34,100
Jer ja ih vidim!
S njima sam u razredu!
716
00:46:34,274 --> 00:46:36,450
Gledam ih kako igraju,
S njima sam svaki dan!
717
00:46:36,624 --> 00:46:38,583
A ovo nije tako
Razred gospođice Bronca na Cypressu.
718
00:46:38,757 --> 00:46:40,628
Neka od ove djece su poput
najbolji pijanisti u državi.
719
00:46:40,803 --> 00:46:44,023
- A ti nisi?
- Ne, nisam. stvarno nisam.
720
00:46:44,197 --> 00:46:45,590
Ne u usporedbi s nekim
koji je igrao od
721
00:46:45,764 --> 00:46:47,418
imale su četiri godine.
722
00:46:47,679 --> 00:46:50,421
Stvarno te ne volim slušati
pričaj o sebi ovako.
723
00:46:50,595 --> 00:46:52,945
- Ne znam. mislim...
- Kao, što? Realno?
724
00:46:54,077 --> 00:46:55,818
ne mislim
nešto nije u redu
725
00:46:55,992 --> 00:46:58,255
uz to da sam profesor glazbe
umjesto skladatelja.
726
00:46:58,429 --> 00:46:59,778
Nikad nisam rekao da postoji.
727
00:47:00,953 --> 00:47:02,085
Jesam li rekao da postoji?
728
00:47:04,565 --> 00:47:06,002
Samo ne želim da odustaneš.
729
00:47:06,263 --> 00:47:07,568
Neću odustati.
730
00:47:07,960 --> 00:47:08,961
Sjajno.
731
00:47:12,182 --> 00:47:13,357
Zojin otac: Obećavaš?
732
00:47:14,358 --> 00:47:15,359
da
733
00:47:15,533 --> 00:47:16,926
Dobro.
734
00:47:17,274 --> 00:47:18,666
Jer ti možeš biti
sve što si zamislio.
735
00:47:18,841 --> 00:47:19,972
Ne zaboravi.
736
00:47:20,146 --> 00:47:21,278
Mlada Zoya: Znam.
737
00:47:22,757 --> 00:47:24,716
već znam
Bit ću znanstvenik.
738
00:47:25,021 --> 00:47:27,110
Da? Kao ja?
739
00:47:27,371 --> 00:47:29,373
Da. Baš kao i ti.
740
00:47:33,246 --> 00:47:34,378
To je dobro.
741
00:47:39,731 --> 00:47:40,906
Dvije sekunde!
742
00:47:52,396 --> 00:47:53,919
Osjećam da bih ti trebao reći.
743
00:47:54,093 --> 00:47:56,008
Znaš, laboratorij
nije baš sve tako sjajno.
744
00:47:57,227 --> 00:47:58,315
ja znam
745
00:48:40,009 --> 00:48:41,097
Spreman?
746
00:48:45,492 --> 00:48:46,624
Da.
747
00:49:11,823 --> 00:49:13,651
Zdravo. Bok, dobro jutro.
748
00:49:13,825 --> 00:49:15,131
Kako ste?
749
00:49:15,435 --> 00:49:18,656
Da, um, pa, ja...
Upravo sam vidio tvoj e-mail,
750
00:49:18,830 --> 00:49:22,268
i tako sam htio,
uh, pitaj ako, um...
751
00:49:23,052 --> 00:49:25,228
točno. U redu.
752
00:49:25,576 --> 00:49:26,794
Znate li... znate li
753
00:49:26,969 --> 00:49:29,014
kad se vraćaš ili,
ovaj...
754
00:49:29,406 --> 00:49:32,191
u redu Ja samo, uh...
755
00:49:32,409 --> 00:49:34,280
Uh, htio sam biti
vaš pomoćnik s razlogom.
756
00:49:34,454 --> 00:49:36,413
I valjda, uh, kad bih znao
757
00:49:36,587 --> 00:49:38,154
da ste išli
ići na godišnji odmor,
758
00:49:38,328 --> 00:49:39,459
onda ne bih imala...
759
00:49:39,807 --> 00:49:41,244
naravno Da.
760
00:49:41,418 --> 00:49:43,681
Ne, ne, to je, um,
to je razumljivo.
761
00:49:43,855 --> 00:49:45,726
razumijem. ti...
762
00:49:45,900 --> 00:49:49,252
Hvala, uh, i, um, da,
i sretno u svemu.
763
00:49:49,426 --> 00:49:52,211
Da, potpuno razumijem.
Naravno. Naravno.
764
00:49:52,559 --> 00:49:53,647
Da.
765
00:49:54,779 --> 00:49:57,173
Jebati!
766
00:49:59,871 --> 00:50:02,134
U redu. uh...
767
00:50:02,308 --> 00:50:05,268
Uh, dvije sekunde!
768
00:50:14,538 --> 00:50:17,193
Mora postojati
netko tko može pomoći, zar ne?
769
00:50:17,367 --> 00:50:19,760
Kao, nije... nije nitko
pomoći na Princetonu?
770
00:50:20,239 --> 00:50:21,588
Kao tko?
771
00:50:21,806 --> 00:50:23,982
Kao, moj bivši dečko,
ili Dulseberg, ili...
772
00:50:24,156 --> 00:50:27,246
Dobro, dobro, što
ako ga odnesemo u laboratorij?
773
00:50:27,420 --> 00:50:29,074
Kao, pravi radni laboratorij?
774
00:50:31,946 --> 00:50:33,948
Mora postojati
nešto što možemo učiniti.
775
00:50:35,994 --> 00:50:37,474
Znanstvenik 1: Oh! Vau, vau,
vau, vau, vau, vau, vau!
776
00:50:37,648 --> 00:50:38,866
Znanstvenik 1: O, moj Bože!
777
00:50:39,041 --> 00:50:40,216
- Zovite vatrogasce!
-Oh, uh...
778
00:50:40,390 --> 00:50:42,653
mislim...
hoće li oni biti dobro?
779
00:50:43,480 --> 00:50:44,481
Bit će dobro.
780
00:50:49,181 --> 00:50:51,705
Ne mislim pretjerati
ili bilo što, ali, um...
781
00:50:53,359 --> 00:50:56,971
Očito ima toliko toga
potencijal u ovom poslu,
782
00:50:57,146 --> 00:50:59,191
i u tabletama,
i... i u tebi, i...
783
00:50:59,365 --> 00:51:02,542
Ja samo... Malo je
zajebano, zar ne?
784
00:51:02,716 --> 00:51:05,980
Kao, nitko,
Ne znam, bilo mi je stalo ili...
785
00:51:06,155 --> 00:51:07,330
- Oh.
- Ili te podržavao, ili, kao...
786
00:51:07,504 --> 00:51:08,766
Ne, bilo je...
787
00:51:10,072 --> 00:51:11,334
Stvarno nije bilo tako.
788
00:51:11,508 --> 00:51:13,858
Mislim, uh, bilo je više...
789
00:51:16,382 --> 00:51:17,340
ne znam
790
00:51:21,474 --> 00:51:23,389
Sjećam se kad sam diplomirao,
791
00:51:24,086 --> 00:51:25,391
moja grupa je pozvana
792
00:51:25,565 --> 00:51:28,655
ovom posebnom
dvogodišnji program u CERN-u.
793
00:51:29,700 --> 00:51:32,572
Svi najbriljantniji umovi
u svijetu.
794
00:51:32,746 --> 00:51:33,878
Svi su išli.
795
00:51:34,183 --> 00:51:37,055
I samo se sjećam
Donald kaže...
796
00:51:38,317 --> 00:51:40,972
Pa, samo se uvjeri da je tako
što će te usrećiti.
797
00:51:44,454 --> 00:51:47,326
I to je sve što je trebalo?
798
00:51:47,631 --> 00:51:49,850
Pa, da,
Mislim, bio je u pravu.
799
00:51:50,024 --> 00:51:53,202
Ne uživam u potpunosti
ovaj dio toga.
800
00:51:53,680 --> 00:51:55,726
Sviđa mi se uloga
gdje nešto rješavaš,
801
00:51:55,900 --> 00:51:57,336
ali ostalo je samo...
802
00:51:59,599 --> 00:52:02,341
- Ne znam.
- Ja... pretpostavljam, samo sam...
803
00:52:03,995 --> 00:52:05,431
Mislim da bih otišla.
804
00:52:07,781 --> 00:52:11,176
Da, umjesto godina
istraživanja i napornog rada,
805
00:52:11,350 --> 00:52:12,830
i gurajući ga u kutiju.
806
00:52:14,788 --> 00:52:16,834
čekaj...
807
00:52:17,051 --> 00:52:20,751
Čekaj, još uvijek
imate to istraživanje? kao...
808
00:52:20,968 --> 00:52:22,361
želim.
809
00:52:22,883 --> 00:52:25,669
Zadnji put sam ga vidio, mislim
bilo je s maminim stvarima,
810
00:52:25,973 --> 00:52:26,887
ali...
811
00:52:27,845 --> 00:52:29,760
Pa, gdje ti je mama?
812
00:52:41,075 --> 00:52:44,209
Hm, nos ti je, uh...
813
00:52:44,470 --> 00:52:46,080
Uh, da.
814
00:52:47,560 --> 00:52:49,083
Da li... da li to znači da je...
815
00:52:49,562 --> 00:52:50,650
Da.
816
00:52:53,740 --> 00:52:55,438
Čekaj, doći ćeš me pronaći, zar ne?
817
00:52:55,612 --> 00:52:57,570
Kao, kad ti...
kad se probudiš?
818
00:52:57,744 --> 00:52:59,006
Da.
819
00:52:59,877 --> 00:53:01,008
Uvijek to radim.
820
00:53:06,188 --> 00:53:07,276
Bok, mama.
821
00:53:09,843 --> 00:53:11,758
- To je tableta
koji vas vraća u prošlost.
- I jesmo li se već sreli?
822
00:53:11,932 --> 00:53:13,238
Imali smo
upravo ovaj razgovor.
823
00:53:13,412 --> 00:53:15,022
- Pa što sam rekao?
- Zadnji put?
824
00:53:15,197 --> 00:53:18,287
- Naravno.
- Pitao si me čuvam li
bilo koje moje staro istraživanje,
825
00:53:18,461 --> 00:53:20,027
a ti si me pitao
gdje je bila moja mama.
826
00:53:28,427 --> 00:53:30,734
Zar stvarno misliš da smo
hoćeš li pronaći nešto ovdje?
827
00:53:32,257 --> 00:53:34,781
Pa, s obzirom da je izdržala
srednjoškolskom udžbeniku
828
00:53:34,955 --> 00:53:36,914
Napisala sam, da.
829
00:53:37,697 --> 00:53:38,698
Možda.
830
00:53:39,177 --> 00:53:41,005
Što? Oh, idemo.
831
00:53:41,527 --> 00:53:42,702
Sandra Lowe.
832
00:53:42,876 --> 00:53:43,877
U redu.
833
00:53:44,400 --> 00:53:46,663
Liči li na nešto ili...
834
00:53:46,837 --> 00:53:52,103
Hm, uglavnom
njeni radovi iz psihologije.
835
00:53:52,538 --> 00:53:55,541
Bilo što
ali zanimljivo ili...
836
00:53:56,716 --> 00:53:57,761
Da.
837
00:53:58,631 --> 00:54:02,418
Ako ste u sredini stoljeća
teorije razvoja djetinjstva.
838
00:54:03,897 --> 00:54:04,942
Ne ne.
839
00:54:07,379 --> 00:54:08,424
Eto nas.
840
00:54:08,598 --> 00:54:09,860
nešto?
841
00:54:10,208 --> 00:54:12,036
Jako smrdljiva kutija.
842
00:54:12,297 --> 00:54:13,167
To je dobro.
843
00:54:13,690 --> 00:54:14,778
Uf.
844
00:54:15,953 --> 00:54:16,997
Čovjek!
845
00:54:18,172 --> 00:54:22,264
To stvarno smrdi
kao govno. U redu.
846
00:54:23,439 --> 00:54:24,962
Oh, jebote.
847
00:54:25,919 --> 00:54:27,094
Što je to?
848
00:54:29,053 --> 00:54:31,664
To je, hm, novinski članak.
849
00:54:32,926 --> 00:54:34,014
O Marku.
850
00:54:35,929 --> 00:54:37,540
Uh, tko... tko je Mark?
851
00:54:40,194 --> 00:54:41,283
Nitko.
852
00:54:45,025 --> 00:54:46,244
Unaprijeđeni su na IASA-i.
853
00:54:46,418 --> 00:54:49,291
Prilično je jebeno dobro
za nikoga.
854
00:54:50,248 --> 00:54:51,380
Da.
855
00:54:52,468 --> 00:54:56,820
Mislim da je to otprilike
što je moja mama tada rekla.
856
00:55:03,653 --> 00:55:04,741
Vau...
857
00:55:06,046 --> 00:55:07,004
To je zadržala.
858
00:55:08,658 --> 00:55:10,616
Nisam zadržao ništa od svog rada.
859
00:55:19,843 --> 00:55:21,975
TV reporter:
Stigao je prošli tjedan u Miami.
860
00:55:22,149 --> 00:55:23,673
Ovdje ga drže
861
00:55:23,847 --> 00:55:25,370
kada je iza
scene, izvan izložbe.
862
00:55:25,631 --> 00:55:28,417
Nakon toga je isključeno
u Tampu, Sarasota,
863
00:55:28,591 --> 00:55:30,157
prilično posvuda.
864
00:55:30,332 --> 00:55:32,116
Nada je dati ljudima
posljednja prilika
865
00:55:32,290 --> 00:55:35,424
vidjeti ovo veličanstveno stvorenje
prije nego što zauvijek nestane.
866
00:55:47,523 --> 00:55:48,654
Gđa. Lowe?
867
00:55:50,439 --> 00:55:52,745
Vaš muž je bio pravedan
ovdje te tražim.
868
00:55:53,050 --> 00:55:54,530
Moj muž?
869
00:55:54,921 --> 00:55:56,488
Izgledao je vrlo zabrinuto.
Estaba llorando, desesperado.
870
00:55:56,662 --> 00:55:58,925
- Gdje?
- Uh, samo na ulazu.
871
00:56:02,668 --> 00:56:04,409
Oprostite, gdje je moj muž?
872
00:56:04,844 --> 00:56:06,019
- Tip?
- Da.
873
00:56:06,193 --> 00:56:07,586
Uh, upravo je otišao.
874
00:56:19,076 --> 00:56:21,426
Hej, Zoya, ovdje Donald.
U bolnici smo.
875
00:56:21,600 --> 00:56:23,907
-Kamo si otišao?
-Zoja! Zoya!
876
00:56:24,081 --> 00:56:25,604
Hej, gdje si otišao?
877
00:56:26,910 --> 00:56:28,825
Žena tamo, njegovateljica,
878
00:56:28,999 --> 00:56:30,261
Rekla je da ako
nema ga u arhivi,
879
00:56:30,435 --> 00:56:31,523
onda vjerojatno neće biti.
880
00:56:31,697 --> 00:56:32,829
Hej, uh...
881
00:56:35,397 --> 00:56:36,963
rekla je da je moj muž ovdje.
882
00:56:40,140 --> 00:56:42,491
Uh, dobro...
883
00:56:43,579 --> 00:56:44,536
uh...
884
00:57:01,684 --> 00:57:03,642
Zar stvarno nećeš ići?
885
00:57:03,816 --> 00:57:05,470
Tinejdžerka Zoya: Jednostavno ne mislim
ima ikakvog smisla.
886
00:57:05,644 --> 00:57:07,298
Zar nisi rekao da je to stvarno
ali velika prilika?
887
00:57:07,516 --> 00:57:10,040
Da, ali, kao, super
prilika za što?
888
00:57:10,214 --> 00:57:12,782
Provesti dvije godine družeći se
s Dulseburgom i Markom?
889
00:57:12,956 --> 00:57:14,871
Tako da mogu
osjećati se progresivno
890
00:57:15,045 --> 00:57:16,873
za to što ima ženu
u njihovom timu.
891
00:57:17,047 --> 00:57:18,962
Kao, o, Bože,
Ne treba mi to sranje.
892
00:57:19,136 --> 00:57:21,268
- To zvuči grozno.
- Siguran sam da ne bi bilo
tako loše.
893
00:57:21,443 --> 00:57:22,879
Oh, bilo bi.
Znaš da bi.
894
00:57:23,053 --> 00:57:25,142
Ti bi bila u Europi, Zoya.
895
00:57:25,403 --> 00:57:28,232
Radite ono što ste oduvijek željeli
učiniti s nekim od
najtalentiraniji ljudi
896
00:57:28,406 --> 00:57:31,235
u svijetu. Mislim, pa što
ako je malo frustrirajuće?
897
00:57:31,409 --> 00:57:33,672
Jer bih
nedostaješ mi, idiote.
898
00:57:33,846 --> 00:57:34,978
jer...
899
00:57:36,066 --> 00:57:39,548
Ne želim biti
bez tebe sada.
900
00:57:41,898 --> 00:57:43,116
Smislit ćemo to.
901
00:57:44,814 --> 00:57:46,642
Samo se želim uvjeriti
da što god radiš,
902
00:57:46,816 --> 00:57:48,165
to je ono što će biti
usrećiti te.
903
00:57:52,430 --> 00:57:53,518
Nedostaju ti.
904
00:57:53,692 --> 00:57:54,780
Hmm?
905
00:57:56,478 --> 00:57:57,566
Oh.
906
00:57:58,958 --> 00:58:00,873
Da, mislim da želim.
907
00:58:02,658 --> 00:58:05,051
Pa vidjet ćeš ih uskoro.
908
00:58:06,749 --> 00:58:08,141
Pravo? mislim,
909
00:58:08,838 --> 00:58:11,318
zato ovo radimo,
tako da možeš biti s njima.
910
00:58:15,105 --> 00:58:16,193
pretpostavljam.
911
00:58:18,717 --> 00:58:19,979
mislim,
912
00:58:21,154 --> 00:58:23,635
ne valjda. To... jeste.
913
00:58:26,290 --> 00:58:29,293
I bit će
vrijedno toga. Pravo?
914
00:58:30,816 --> 00:58:32,992
To je... samo je teško.
915
00:58:33,906 --> 00:58:36,300
Ostavljajući ih cijelo vrijeme.
916
00:58:37,040 --> 00:58:38,607
To... samo je teško
povratak i...
917
00:58:38,781 --> 00:58:40,391
I radeći sve iznova,
918
00:58:40,565 --> 00:58:41,784
samo da se probudim
i čuj je kako govori...
919
00:58:42,567 --> 00:58:44,090
Bok, mama.
920
00:58:44,264 --> 00:58:46,440
Kao, čak ni ne
prošla je sekunda.
921
00:58:47,529 --> 00:58:49,966
Dakle, imamo dobre vijesti.
922
00:58:52,098 --> 00:58:53,447
Jeste li ikada razmišljali
923
00:58:53,622 --> 00:58:55,058
o tome kakav je
kad nestaneš?
924
00:59:04,633 --> 00:59:05,808
Ovaj...
925
00:59:08,550 --> 00:59:10,464
Ne znam.
926
00:59:15,905 --> 00:59:17,733
Trebam li je otići provjeriti?
927
00:59:17,907 --> 00:59:19,082
uh...
928
00:59:20,083 --> 00:59:21,171
Uh, ne.
929
00:59:22,172 --> 00:59:23,390
Ja... siguran sam da je dobro.
930
00:59:27,873 --> 00:59:30,920
Kao, ako se nastavi ili ako...
931
00:59:36,447 --> 00:59:38,144
Da, samo sam...
932
00:59:39,232 --> 00:59:40,451
Uvijek zamišljam
933
00:59:42,192 --> 00:59:43,802
nestalo je zajedno sa mnom.
934
00:59:43,976 --> 00:59:45,064
nikad ne zamišljam...
935
00:59:47,327 --> 00:59:51,331
njih i dalje
u dnevnoj sobi, kao...
936
00:59:54,160 --> 00:59:55,466
čeka me.
937
01:00:23,102 --> 01:00:26,497
Ha, nisam shvatio
taj nosorog je danas uginuo.
938
01:00:33,069 --> 01:00:34,810
opa
939
01:00:34,984 --> 01:00:37,247
Uh, bio si u pravu.
940
01:00:38,857 --> 01:00:40,206
To je... to je stalno
mijenjanje,
941
01:00:40,380 --> 01:00:43,296
ali unutar
ove različite strukture.
942
01:00:50,564 --> 01:00:51,653
Da.
943
01:00:53,742 --> 01:00:54,786
Bio sam u pravu.
944
01:01:16,852 --> 01:01:18,505
Gdje želiš početi?
945
01:01:18,854 --> 01:01:21,508
Ja... Razmišljao sam
samo želimo
sintetizirati spojeve
946
01:01:21,683 --> 01:01:24,120
a zatim testirajte od tamo.
947
01:01:24,294 --> 01:01:25,643
Da.
948
01:01:25,817 --> 01:01:27,645
Mislim da je dobro mjesto
za početak bi moglo biti
949
01:01:27,819 --> 01:01:31,301
sintetizirajući spojeve
a zatim testiranje od tamo.
950
01:01:31,475 --> 01:01:32,911
Da.
951
01:01:33,085 --> 01:01:36,523
Bio sam, uh,
razmišljanje možda sintetizirati
952
01:01:36,698 --> 01:01:38,743
spoj i...
953
01:01:39,309 --> 01:01:41,180
Što mislimo?
954
01:01:46,751 --> 01:01:48,710
ne znam
ako mogu ovo ponoviti.
955
01:01:51,060 --> 01:01:52,931
-Uh...
- Mi... sve smo pokušali.
956
01:01:53,105 --> 01:01:56,326
Uvijek završimo
na potpuno istom mjestu.
957
01:01:58,328 --> 01:02:00,330
U redu, uh, mislim,
ovo je komplicirano, očito.
958
01:02:00,504 --> 01:02:02,332
Samo će biti
pitanje vremena prije...
959
01:02:02,506 --> 01:02:05,901
Ne, ne.
Ne, sve smo probali.
960
01:02:07,772 --> 01:02:09,600
Pokušali smo sve moguće
kombinacija stvari.
961
01:02:10,166 --> 01:02:11,820
I onda smo pokušali
opet te stvari.
962
01:02:11,994 --> 01:02:14,083
I tada
Zaboravio sam na njih.
963
01:02:14,257 --> 01:02:18,087
U redu, možda
obraćamo se za pomoć.
964
01:02:18,261 --> 01:02:20,263
- Kao, kolega
iz Princetona.
- WHO?
965
01:02:21,394 --> 01:02:24,006
- Mark.
- Uh... da.
966
01:02:24,180 --> 01:02:26,660
- Rekao si da radi
na IASA, zar ne?
- Mark nam neće pomoći.
967
01:02:26,965 --> 01:02:28,445
- Oh.
- Paula.
968
01:02:28,619 --> 01:02:30,621
Znamo li to?
To... uh...
969
01:02:31,100 --> 01:02:34,277
Ja... Ja... Nisam siguran
iscrpili smo se
970
01:02:34,494 --> 01:02:35,582
sve naše mogućnosti.
971
01:02:36,540 --> 01:02:39,499
Mora postojati nešto
možemo učiniti ili... ili pokušati.
972
01:02:39,673 --> 01:02:40,979
ja...
973
01:02:41,893 --> 01:02:42,764
Moram se vratiti.
974
01:02:45,984 --> 01:02:47,769
Moram biti sa svojom obitelji.
975
01:02:49,161 --> 01:02:51,773
Nemaš pojma
koliko je prošlo.
976
01:02:54,514 --> 01:02:56,342
Mislim, u pravu si,
Ja... ne znam.
977
01:02:57,909 --> 01:03:00,259
Čak ni ne
stvarno znati tko si.
978
01:03:00,433 --> 01:03:03,697
Ja... Ja... Ja... Ja samo...
979
01:03:04,394 --> 01:03:08,572
Sve što znam je da si prava dama
koji je došao u moj stan
980
01:03:08,746 --> 01:03:11,793
tražeći od mene moju pomoć
riješiti putovanje kroz vrijeme.
981
01:03:12,489 --> 01:03:13,577
I vjerovao sam ti.
982
01:03:13,751 --> 01:03:14,926
Ja... uh, uh...
983
01:03:15,405 --> 01:03:18,234
Riskirao sam svoj posao zbog tebe.
984
01:03:18,756 --> 01:03:22,151
- Ukrao sam nanoskopski jebeni
čovjek za tebe!
- Zašto?
985
01:03:22,325 --> 01:03:24,109
Mislite li stvarno
ti si jedina osoba
986
01:03:24,283 --> 01:03:25,676
tko ima razloga da se vrati?
987
01:03:31,856 --> 01:03:33,989
- Žao mi je.
- Ne, mm-mm.
988
01:03:34,163 --> 01:03:35,686
Dobro je, sve je dobro.
989
01:03:35,860 --> 01:03:40,125
Hm, bio si u pravu,
i sretno s tvojom obitelji.
990
01:04:01,668 --> 01:04:02,844
Bok, mama.
991
01:04:44,320 --> 01:04:46,191
Jeste li zapravo bili
hoćeš li uzeti jedan?
992
01:04:49,629 --> 01:04:50,761
ne znam
993
01:04:51,153 --> 01:04:52,110
uh...
994
01:04:53,938 --> 01:04:55,157
Razmišljao sam o tome...
995
01:04:57,899 --> 01:05:02,512
I samo sam nastavio
ova slika mene, kao,
996
01:05:02,947 --> 01:05:04,949
s... progutala crna rupa.
997
01:05:08,822 --> 01:05:10,085
i...
998
01:05:11,086 --> 01:05:11,956
ja...
999
01:05:15,003 --> 01:05:17,614
Stalno sam mislio na sve
vremena koja su ti ostala.
1000
01:05:18,615 --> 01:05:20,573
Vremena za koja uopće ne znam.
1001
01:05:20,834 --> 01:05:22,662
Ako si se ikada i ponudio
oni meni prije,
1002
01:05:22,836 --> 01:05:25,013
ako... ako...
da sam ih tada uzeo,
1003
01:05:25,187 --> 01:05:27,189
Samo... Zadržao sam... Samo sam...
1004
01:05:27,406 --> 01:05:28,842
-Da.
- Ne znam.
1005
01:05:30,714 --> 01:05:32,672
nikad nisam pitao
zašto si ovo radio.
1006
01:05:33,630 --> 01:05:35,980
Pretpostavljam da sam bio sebičan
dovoljno za razmišljanje
1007
01:05:36,154 --> 01:05:38,461
samo si to radio
da mi pomogneš.
1008
01:05:38,635 --> 01:05:40,158
Želim pomoći.
1009
01:05:42,117 --> 01:05:43,292
ja znam
1010
01:05:44,771 --> 01:05:47,731
Ali nije zato
stalno otvaraš vrata.
1011
01:05:55,260 --> 01:05:56,958
ne trebam te
sažaljevajući se nada mnom.
1012
01:06:00,700 --> 01:06:02,050
U redu.
1013
01:06:08,534 --> 01:06:09,796
tako je...
1014
01:06:11,668 --> 01:06:12,712
Tako glupo.
1015
01:06:17,456 --> 01:06:18,457
Hm...
1016
01:06:27,162 --> 01:06:31,035
Imao sam 15 godina i...
1017
01:06:34,430 --> 01:06:35,648
Izveo sam auto.
1018
01:06:35,822 --> 01:06:38,825
Ja... Nisam trebao,
hm,
1019
01:06:39,957 --> 01:06:41,872
i dovezao sam se...
1020
01:06:42,916 --> 01:06:44,005
čavao.
1021
01:06:44,962 --> 01:06:48,009
I ja... mislio sam, uh,
1022
01:06:49,140 --> 01:06:51,186
Mislio sam da će primijetiti.
1023
01:06:51,360 --> 01:06:52,883
Mislio sam da moji roditelji
primijetio bi.
1024
01:06:53,057 --> 01:06:54,102
I, ovaj...
1025
01:06:58,062 --> 01:06:59,237
Ali nisu.
1026
01:07:01,979 --> 01:07:03,589
I pukla je guma.
1027
01:07:11,075 --> 01:07:12,772
Ti... ti si bio dijete.
1028
01:07:16,472 --> 01:07:17,342
ja...
1029
01:07:19,431 --> 01:07:20,432
pretpostavljam.
1030
01:07:36,492 --> 01:07:38,102
Napravit ćemo ovo.
1031
01:07:38,320 --> 01:07:40,017
mi ćemo ići
u Princeton, pronaći Marka.
1032
01:07:42,237 --> 01:07:43,586
Vratit ćemo te tamo.
1033
01:08:12,745 --> 01:08:14,704
Stvarno, stvarno
1034
01:08:15,661 --> 01:08:17,272
želio sam se vratiti...
1035
01:08:18,708 --> 01:08:20,231
Nakon što sam izgubio oca.
1036
01:08:22,190 --> 01:08:23,365
koliko ste imali godina
1037
01:08:25,018 --> 01:08:26,150
12.
1038
01:08:31,199 --> 01:08:32,548
Ali našla sam samo tablete
1039
01:08:33,375 --> 01:08:34,854
tjedan dana nakon što je umro,
1040
01:08:35,246 --> 01:08:38,075
pa sam pokušavao i pokušavao,
ali uvijek sam kasnio dan.
1041
01:08:43,950 --> 01:08:45,387
Jeste li bili bliski?
1042
01:08:46,301 --> 01:08:49,391
Da. Da. Da.
1043
01:08:50,131 --> 01:08:53,569
Bio je stvarno,
stvarno dobar tata.
1044
01:08:57,268 --> 01:08:59,009
Govorio mi je ove...
1045
01:09:01,620 --> 01:09:03,753
Znanstveno-fantastične bajke
1046
01:09:03,927 --> 01:09:07,191
gdje obična djevojka
ispada da je...
1047
01:09:08,061 --> 01:09:10,107
carica galaksije ili...
1048
01:09:13,415 --> 01:09:15,286
- Slatko.
- Da.
1049
01:09:19,247 --> 01:09:20,378
Da.
1050
01:09:21,727 --> 01:09:24,295
Zbog njega sam se uvijek osjećala kao
Mogao sam postići bilo što.
1051
01:09:31,215 --> 01:09:32,956
Ipak si učinio mnogo.
1052
01:09:34,044 --> 01:09:35,176
jesam li
1053
01:09:37,047 --> 01:09:38,135
mislim,
1054
01:09:39,092 --> 01:09:41,617
gledam
kod drugih ljudi, poput Marka ili...
1055
01:09:45,098 --> 01:09:46,230
Tko god.
1056
01:09:46,491 --> 01:09:48,232
Moj život se čini stvarno malen.
1057
01:09:51,757 --> 01:09:53,281
Ne mislim tako.
1058
01:09:57,328 --> 01:09:58,329
ja ne
1059
01:10:01,071 --> 01:10:02,159
Osim toga,
1060
01:10:03,726 --> 01:10:05,293
vratit ćemo se, zar ne?
1061
01:10:07,208 --> 01:10:08,731
Ti i ja, mi ćemo to popraviti.
1062
01:10:10,950 --> 01:10:12,213
nadam se.
1063
01:10:18,958 --> 01:10:21,570
Bio si jedini
ikad natjerao da se osjećam
1064
01:10:21,744 --> 01:10:23,267
kao da bih ja to zapravo mogao.
1065
01:10:26,488 --> 01:10:27,924
- Stvarno?
-Da, da.
1066
01:10:28,794 --> 01:10:29,969
Da.
1067
01:10:35,192 --> 01:10:36,628
Možete to osjetiti.
1068
01:10:38,630 --> 01:10:39,718
Zar ne možeš?
1069
01:10:41,546 --> 01:10:45,855
Kao da smo živjeli
cijeli život zajedno.
1070
01:10:49,162 --> 01:10:50,512
Jesmo li?
1071
01:10:54,864 --> 01:10:55,952
Da.
1072
01:10:58,824 --> 01:11:00,043
Da.
1073
01:11:06,179 --> 01:11:09,400
Uh, uh, tvoj nos.
1074
01:11:10,662 --> 01:11:12,273
Oh, da.
1075
01:11:14,840 --> 01:11:16,189
Vrijeme je.
1076
01:11:24,415 --> 01:11:28,027
Ti ćeš... ti ćeš se vratiti
pronaći me, zar ne?
1077
01:11:28,463 --> 01:11:29,855
kada...
1078
01:11:30,508 --> 01:11:33,468
kada ti,
uh, probudi se ili...
1079
01:11:34,295 --> 01:11:35,513
Da.
1080
01:11:40,953 --> 01:11:42,172
Uvijek to radim.
1081
01:12:02,714 --> 01:12:03,976
Hej, mama.
1082
01:13:26,581 --> 01:13:27,538
Da?
1083
01:13:31,673 --> 01:13:32,630
Što je to?
1084
01:13:34,371 --> 01:13:35,894
Ja... trebam nešto.
1085
01:13:36,547 --> 01:13:37,418
od tebe.
1086
01:13:38,419 --> 01:13:41,030
- Je li to Zoya Lowe?
- da
1087
01:13:42,945 --> 01:13:45,208
I trebam te da mi pomogneš
pronaći Marka Harrisona.
1088
01:13:45,382 --> 01:13:46,688
Mark Harrison?
1089
01:13:46,862 --> 01:13:48,777
Zadnji put kad smo razgovarali,
spomenuli ste ga,
1090
01:13:48,951 --> 01:13:50,300
i znam da ste bliski.
1091
01:13:50,474 --> 01:13:52,476
- Kad smo zadnji put razgovarali?
- Mm-hmm.
1092
01:13:57,089 --> 01:14:00,919
znaš,
Sjećam te se, Zoya Lowe.
1093
01:14:01,093 --> 01:14:02,791
-Znam.
ja znam ja znam!
- Ja...
1094
01:14:04,053 --> 01:14:05,141
ja znam
1095
01:14:06,272 --> 01:14:09,145
I bilo je vrijeme
kad mi je stvarno bilo stalo
1096
01:14:09,319 --> 01:14:10,233
što misliš o meni,
1097
01:14:10,407 --> 01:14:12,235
ali jednostavno više ne.
1098
01:14:12,540 --> 01:14:14,193
i, da,
vjerojatno si u pravu.
1099
01:14:14,367 --> 01:14:18,154
ja vjerojatno
još uvijek sam nestrpljiv i lijen.
1100
01:14:20,373 --> 01:14:23,289
I s pravom ili kako već!
1101
01:14:24,900 --> 01:14:26,989
Ali trudim se.
1102
01:14:30,122 --> 01:14:32,734
I bez obzira
onoga što ti, ili bilo tko drugi,
1103
01:14:32,908 --> 01:14:35,563
mislio na mene,
Napravit ću ovo, pa...
1104
01:14:47,836 --> 01:14:49,359
Hmm, pa...
1105
01:14:57,933 --> 01:14:59,891
Uh, oh, da, da, da.
1106
01:15:03,547 --> 01:15:05,331
Sretno.
1107
01:16:20,624 --> 01:16:21,930
Prošlo je dosta vremena.
1108
01:16:23,409 --> 01:16:24,497
10 godina.
1109
01:16:26,543 --> 01:16:27,631
izgledaš dobro
1110
01:16:28,850 --> 01:16:29,764
U redu.
1111
01:16:29,938 --> 01:16:31,330
- Što?
- Da.
1112
01:16:31,504 --> 01:16:33,681
Pa ništa. Samo... da.
1113
01:16:45,170 --> 01:16:47,216
Vratili ste se
u Miamiju sada, zar ne?
1114
01:16:49,522 --> 01:16:50,654
Kako to ide?
1115
01:16:52,351 --> 01:16:53,744
dobro je
1116
01:16:54,266 --> 01:16:57,052
Da, dobro je.
1117
01:16:57,835 --> 01:16:59,054
hm
1118
01:16:59,576 --> 01:17:03,449
Donaldovo predavanje na Sveučilištu u Zagrebu
i završava svoj postdoktorat,
1119
01:17:03,624 --> 01:17:05,538
pa to sam samo ja
a Jayne kod kuće.
1120
01:17:05,713 --> 01:17:07,105
Oh, točno.
1121
01:17:07,715 --> 01:17:09,630
Da.
dobro je
1122
01:17:09,804 --> 01:17:12,110
Lijepo je biti
natrag kući i...
1123
01:17:12,284 --> 01:17:13,242
i...
1124
01:17:14,722 --> 01:17:16,593
ponovno biti blizu svoje mame.
1125
01:17:16,811 --> 01:17:18,639
Bože,
Nikada se ne bih mogao vratiti tamo.
1126
01:17:20,162 --> 01:17:22,251
Čak i preseljenje ovamo
iz Europe bilo teško.
1127
01:17:24,645 --> 01:17:26,647
Da. Navikneš se.
1128
01:17:26,821 --> 01:17:29,475
Radiš li još uvijek, uh, na
neko od vaših starih istraživanja?
1129
01:17:32,174 --> 01:17:33,349
Oh, um,
1130
01:17:34,611 --> 01:17:35,699
ne baš.
1131
01:17:36,352 --> 01:17:40,182
Ne, mislim, kad je on otišao
cijeli dan i, hm...
1132
01:17:42,358 --> 01:17:44,882
Jayne kod kuće, jednostavno nije
ima smisla, znaš, da...
1133
01:17:45,709 --> 01:17:46,710
mislim,
1134
01:17:47,450 --> 01:17:51,236
Mislim da zapravo nikad
imalo smisla, zar ne?
1135
01:17:52,629 --> 01:17:53,891
Mislio sam da jest.
1136
01:17:54,065 --> 01:17:55,850
Nisam to mislio.
Samo mislim...
1137
01:17:56,851 --> 01:17:59,288
Ja samo... Ja kažem, um...
1138
01:18:01,246 --> 01:18:03,988
Ne mogu baš ništa zamisliti
više frustrirajuće nego raditi
1139
01:18:04,162 --> 01:18:08,036
na nešto što znaš
vjerojatno je nemoguće riješiti.
1140
01:18:09,994 --> 01:18:11,169
Nije nemoguće.
1141
01:18:12,475 --> 01:18:13,650
U redu.
1142
01:18:14,695 --> 01:18:16,044
Ne pokušavam započeti svađu.
1143
01:18:18,176 --> 01:18:19,830
- Samo kažem da dobro izgledaš.
-Ja...
1144
01:18:21,179 --> 01:18:22,267
Sretan?
1145
01:18:24,922 --> 01:18:26,489
Uvijek sam znala
bila bi dobra majka.
1146
01:18:27,751 --> 01:18:28,796
Vau.
1147
01:18:30,711 --> 01:18:33,452
To zvuči tako potpuno
ponižavajuće koje dolazi od vas.
1148
01:18:37,108 --> 01:18:39,110
Pa, mislio sam to kao, uh,
1149
01:18:40,198 --> 01:18:41,156
iskreni kompliment.
1150
01:18:45,464 --> 01:18:46,639
Činiš se sretnim.
1151
01:18:49,773 --> 01:18:50,818
jesam
1152
01:18:53,516 --> 01:18:54,735
Drago mi je što te vidim.
1153
01:19:01,045 --> 01:19:02,133
Trebao bi, uh,
1154
01:19:03,526 --> 01:19:05,702
javi mi
sljedeći put kad dođeš u grad.
1155
01:19:05,876 --> 01:19:07,617
Mogli bismo stvarno nadoknaditi.
1156
01:19:08,618 --> 01:19:09,880
Da, hoću.
1157
01:19:53,706 --> 01:19:56,013
Uh, bok. Uh, mogu li vam pomoći?
1158
01:19:56,361 --> 01:19:57,798
Bok.
1159
01:19:57,972 --> 01:20:00,452
Hm, ja sam stari prijatelj
od Marka Harrisona.
1160
01:20:00,626 --> 01:20:01,932
Je li... je li on...
1161
01:20:02,106 --> 01:20:05,370
Uh, to je moj... moj otac,
ali, uh...
1162
01:20:10,158 --> 01:20:12,987
Postajao je nekako,
uh, sve slabije i slabije
1163
01:20:13,291 --> 01:20:14,597
u proteklih nekoliko godina.
1164
01:20:16,425 --> 01:20:18,775
Nisam čak
stvarno vidjeti puno od njega.
1165
01:20:19,863 --> 01:20:21,691
Da, izgleda tako...
1166
01:20:23,171 --> 01:20:24,346
Da.
1167
01:20:25,738 --> 01:20:29,873
Mislim, uh, posljednji put kad sam se vidio
bio je prije možda četiri mjeseca.
1168
01:20:30,265 --> 01:20:33,442
I nije bio u dobroj formi.
1169
01:20:34,051 --> 01:20:36,358
Nije jeo.
Nije spavao.
1170
01:20:37,359 --> 01:20:38,447
Sve što je radio bio je posao.
1171
01:20:39,709 --> 01:20:41,450
Pokušali smo razgovarati s njim, ali...
1172
01:20:43,234 --> 01:20:44,192
ne znam
1173
01:20:45,846 --> 01:20:47,760
Da, žao mi je
ako je ovo, kao...
1174
01:20:47,935 --> 01:20:50,372
Ne, ne, u redu je. u redu je
1175
01:20:50,546 --> 01:20:55,072
Hm, moj terapeut kaže da bih trebao
zapravo govoriti više o tome
1176
01:20:55,856 --> 01:20:58,423
pomoći prihvatiti ga ili što već.
1177
01:20:59,816 --> 01:21:01,557
Rekla je da zato
bilo bi dobro učiniti
1178
01:21:01,731 --> 01:21:04,908
neku vrstu zadušnice
ili tako nešto.
1179
01:21:06,301 --> 01:21:07,650
Nikada, hm...
1180
01:21:08,216 --> 01:21:09,086
Volio bih da sam znao.
1181
01:21:09,260 --> 01:21:10,871
Ne. Ne, u redu je.
1182
01:21:11,959 --> 01:21:13,003
Da.
1183
01:21:16,006 --> 01:21:18,400
Znali ste
jedno drugo s, uh, koledža?
1184
01:21:18,617 --> 01:21:20,445
- Princeton.
- Oh, da.
1185
01:21:21,577 --> 01:21:23,013
Kakav je on tada bio?
1186
01:21:25,146 --> 01:21:28,453
Bio je... stvarno briljantan.
1187
01:21:35,069 --> 01:21:36,722
- Tako pametno.
- Da.
1188
01:21:37,854 --> 01:21:39,334
To svi govore.
1189
01:21:40,465 --> 01:21:41,553
Tako pametan.
1190
01:21:48,038 --> 01:21:49,910
Završilo je guranjem
sve njegove stvari ovdje.
1191
01:21:50,214 --> 01:21:51,955
Sve njegove nagrade i sranja.
1192
01:21:53,739 --> 01:21:54,871
Vau.
1193
01:22:03,184 --> 01:22:04,489
Nagrada Hinckley?
1194
01:22:04,663 --> 01:22:05,795
Da.
1195
01:22:10,974 --> 01:22:12,715
Misliš da bi to bilo dovoljno.
1196
01:22:22,464 --> 01:22:23,508
Je li ovo...
1197
01:22:25,119 --> 01:22:26,816
je li ovo
sve što je radio?
1198
01:22:27,991 --> 01:22:29,340
Da, pretpostavljam.
1199
01:22:31,864 --> 01:22:32,953
Da.
1200
01:22:43,398 --> 01:22:44,573
ovo je...
1201
01:22:46,662 --> 01:22:48,533
Sve na čemu sam radio.
1202
01:22:49,273 --> 01:22:52,973
Da, pa, barem se činiš
kao da se bolje snalaziš.
1203
01:23:00,632 --> 01:23:02,286
O moj Bože.
1204
01:23:03,026 --> 01:23:04,375
Ovo je moje.
1205
01:23:22,393 --> 01:23:23,655
Zadržao je moje istraživanje.
1206
01:23:23,829 --> 01:23:24,917
žao mi je ne mogu...
1207
01:23:27,833 --> 01:23:29,139
Ne mogu vjerovati.
1208
01:23:32,751 --> 01:23:34,753
Znate li koliko dugo
je radio na ovome?
1209
01:23:34,927 --> 01:23:37,408
Uh, ja ne... ne znam.
1210
01:23:37,669 --> 01:23:39,758
To je dugo vrijeme.
znate
1211
01:23:43,414 --> 01:23:44,589
ja samo...
1212
01:23:44,763 --> 01:23:46,548
Jebeno mrzim biti ovdje dolje.
1213
01:23:51,596 --> 01:23:53,946
Ja samo čuvam
sjećajući se kako je rekao
1214
01:23:54,556 --> 01:23:56,775
taj jedan dan
Zapravo bih bio ponosan na njega.
1215
01:23:57,385 --> 01:23:58,386
kao...
1216
01:23:59,648 --> 01:24:01,954
kao da je ovo sranje
to bi me učinilo ponosnim.
1217
01:24:04,957 --> 01:24:06,089
Bog!
1218
01:24:10,833 --> 01:24:13,923
stvarno mi je žao.
1219
01:24:16,665 --> 01:24:17,709
Da.
1220
01:24:18,754 --> 01:24:19,798
I meni također.
1221
01:24:25,282 --> 01:24:26,544
Imate li djece?
1222
01:24:27,719 --> 01:24:28,720
Da.
1223
01:24:29,069 --> 01:24:30,113
Jedan.
1224
01:24:31,027 --> 01:24:32,507
Otprilike tvojih godina.
1225
01:24:33,203 --> 01:24:35,336
Oni... oni rade
i na ovu vrstu stvari?
1226
01:24:37,120 --> 01:24:38,643
Uh, ne.
1227
01:24:39,079 --> 01:24:40,080
br.
1228
01:24:40,558 --> 01:24:41,907
Ne, ona je pijanistica.
1229
01:24:43,735 --> 01:24:44,910
Upravo sam se zaručio.
1230
01:24:46,216 --> 01:24:47,565
To je sjajno.
1231
01:24:48,044 --> 01:24:49,263
svaka čast
1232
01:24:52,179 --> 01:24:53,093
Hvala.
1233
01:27:19,326 --> 01:27:21,153
Hej, Zoya.
U bolnici smo.
Gdje si otišao?
1234
01:27:21,328 --> 01:27:23,417
Mama, gdje si?
1235
01:27:23,591 --> 01:27:24,940
Zašto se ne javljaš
vaš telefon sada?
1236
01:27:25,114 --> 01:27:26,942
Stvarno smo zabrinuti.
Molimo javite se.
1237
01:27:29,031 --> 01:27:31,294
Zoja, dušo,
samo podigni telefon.
1238
01:27:32,643 --> 01:27:34,079
Jako mi nedostaješ, mama.
1239
01:27:34,254 --> 01:27:36,038
Stvarno te ne želim izgubiti.
1240
01:27:36,212 --> 01:27:39,563
Ne može biti način na koji te gubim.
Ovo ne može biti to. Molim te.
1241
01:27:39,737 --> 01:27:41,696
Molim vas,
Moram te opet vidjeti.
1242
01:27:44,002 --> 01:27:45,961
Ja... mislio sam
nikad ne bi...
1243
01:27:46,831 --> 01:27:49,181
Samo... samo molim te,
molim te, molim te...
1244
01:27:49,399 --> 01:27:51,575
Stalno razmišljam o tome
zadnje što sam ti rekao.
1245
01:27:51,880 --> 01:27:53,751
- Otprilike kako sam namjeravao
idi ispuni papirologiju.
-Molim vas.
1246
01:27:53,925 --> 01:27:55,884
- Zašto nisi ništa rekao?
-Samo molim te, Zoya.
1247
01:27:58,103 --> 01:28:00,410
Mama, ja ne...
Ne mogu... Ne mogu te izgubiti.
1248
01:28:00,584 --> 01:28:02,847
Ne znam
kako biti osoba bez tebe.
1249
01:28:04,849 --> 01:28:07,374
Ne znam što da radim.
1250
01:28:09,245 --> 01:28:10,681
O, Bože.
1251
01:28:11,726 --> 01:28:13,293
Vratite se, molim vas.
1252
01:28:14,772 --> 01:28:17,297
Molim te, jako mi nedostaješ.
1253
01:28:19,647 --> 01:28:23,215
Ovo je jebeno najgore,
molim te vrati se.
1254
01:28:25,566 --> 01:28:31,049
Mama, želim samo tebe
znati da te toliko volim.
1255
01:28:33,095 --> 01:28:34,923
Samo želim
Mogao bih te vidjeti još jednom.
1256
01:28:35,097 --> 01:28:37,404
Volio bih da te mogu čuti.
Bilo što.
1257
01:28:37,969 --> 01:28:40,058
Volio bih da te mogu čuti
reci mi bilo što.
1258
01:28:40,232 --> 01:28:41,321
Molim vas.
1259
01:28:43,366 --> 01:28:45,542
Molim te, samo bih želio
došao bi kući.
1260
01:28:55,073 --> 01:28:56,640
Mama, gdje si?
1261
01:28:56,814 --> 01:28:58,338
Zašto se ne javljaš
vaš telefon sada?
1262
01:28:59,251 --> 01:29:00,601
Jako mi nedostaješ, mama.
Ne želim te izgubiti.
Molimo javite se.
1263
01:29:00,775 --> 01:29:02,342
Nadam se da dobivaš
ove poruke.
1264
01:29:02,516 --> 01:29:03,995
Ne može biti način na koji te gubim.
To ne može biti to.
1265
01:29:04,169 --> 01:29:05,562
Molim vas.
1266
01:29:05,736 --> 01:29:07,129
Molim vas,
Moram te opet vidjeti.
1267
01:29:07,303 --> 01:29:08,435
Molim te, molim te, mama.
1268
01:29:08,609 --> 01:29:10,306
Mama, gdje si?
1269
01:29:10,611 --> 01:29:12,090
Zašto se ne javljaš
vaš telefon sada?
1270
01:29:12,264 --> 01:29:14,745
Stvarno smo zabrinuti.
Molimo javite se.
1271
01:29:16,312 --> 01:29:17,487
Jako mi nedostaješ, mama.
1272
01:29:23,928 --> 01:29:25,277
Vratite se, molim vas.
1273
01:29:27,541 --> 01:29:29,543
Ovo ne može biti to, mama.
1274
01:29:30,152 --> 01:29:31,283
Ovo ne može biti to.
Molim te podigni slušalicu.
Molim. Jako mi nedostaješ.
1275
01:29:34,635 --> 01:29:35,766
Jayne.
1276
01:29:36,027 --> 01:29:37,115
Jayne.
1277
01:29:38,465 --> 01:29:39,640
Jayne.
1278
01:29:42,817 --> 01:29:43,992
Mama.
1279
01:29:46,342 --> 01:29:49,693
- Tako mi je... Tako mi je žao.
-Zašto ti je žao?
1280
01:29:49,867 --> 01:29:51,216
Žao mi je što smo te uplašili.
1281
01:29:51,391 --> 01:29:52,348
Ne, nisi.
1282
01:29:55,046 --> 01:29:57,048
Nisi. ja samo...
1283
01:29:57,440 --> 01:29:59,529
- Onesvijestili ste se.
- Nedostajao si mi.
1284
01:30:31,648 --> 01:30:32,606
Pazi na noge.
1285
01:30:37,306 --> 01:30:38,873
Vi dečki želite slušati
uz neku glazbu?
1286
01:30:39,874 --> 01:30:41,658
Da, naravno. Što imaš?
1287
01:30:41,832 --> 01:30:45,314
Pa, ja, uh, imam novi CD.
1288
01:30:45,836 --> 01:30:47,621
Nisam siguran. Oh.
1289
01:30:48,752 --> 01:30:50,058
Vojnici de Riddema.
1290
01:30:50,232 --> 01:30:51,233
Ne!
1291
01:30:51,407 --> 01:30:52,669
Da. Zvuči dobro.
1292
01:30:53,148 --> 01:30:54,497
- Igraj!
- Ne!
1293
01:30:54,671 --> 01:30:55,977
ne znam
kakva je ovo muzika, ali...
1294
01:30:56,151 --> 01:30:59,328
Što? Ne, tata.
Ona je dobra.
1295
01:30:59,502 --> 01:31:01,417
Ona ne želi
slušaj to.
1296
01:31:01,591 --> 01:31:03,027
Obuci nešto
zapravo želimo slušati.
1297
01:31:03,201 --> 01:31:04,812
Iskreno mislim da ćemo svi
stvarno uživaj u ovome.
1298
01:31:04,986 --> 01:31:06,857
Mislim, pogledaj to.
Pogledajte kako svi izgledaju sretno.
1299
01:31:07,075 --> 01:31:08,380
Izgledaju sretno.
1300
01:31:08,598 --> 01:31:09,469
spremi se
1301
01:31:09,730 --> 01:31:11,166
Spremni za vožnju.
1302
01:31:11,340 --> 01:31:13,951
To je zabranjeno
mrziti na riddemu.
1303
01:31:14,212 --> 01:31:16,432
- Morris razumije.
-
Koliko plaćate taj CD?
1304
01:31:16,606 --> 01:31:18,303
Ovo je bilo 1,99 dolara.
1305
01:31:18,478 --> 01:31:20,262
Nagovorio sam ga da smanji 2,50 dolara.
1306
01:31:43,807 --> 01:31:45,592
Misliš da sam živio
dobar život?
1307
01:31:46,680 --> 01:31:48,769
Da. Naravno.
1308
01:31:49,944 --> 01:31:51,902
Pa, nemoj...
1309
01:31:53,948 --> 01:31:55,166
Ne govori tako.
1310
01:31:55,906 --> 01:31:57,125
Molim. Jesu li...
1311
01:31:57,865 --> 01:31:58,909
jesi dobro
1312
01:32:00,171 --> 01:32:01,825
Pa umirem.
1313
01:32:02,347 --> 01:32:04,524
To je nekako
suprotno od u redu.
1314
01:32:07,657 --> 01:32:09,354
ja samo...
1315
01:32:11,400 --> 01:32:12,967
Ne mogu prestati razmišljati o...
1316
01:32:14,621 --> 01:32:16,840
Što se moglo dogoditi,
znaš? kao...
1317
01:32:18,712 --> 01:32:20,191
Sve što sam mogao učiniti.
1318
01:32:20,365 --> 01:32:23,499
Sve druge verzije mene...
1319
01:32:24,979 --> 01:32:29,418
I moj život, i ti, i Jayne.
1320
01:32:37,252 --> 01:32:38,732
Mislite li da postoji
alternativna vremenska linija
1321
01:32:38,906 --> 01:32:40,255
gdje idem dalje,
1322
01:32:40,560 --> 01:32:43,867
gdje ne umirem
crne rupe u mojim grudima?
1323
01:32:47,741 --> 01:32:48,829
Možda.
1324
01:32:51,701 --> 01:32:53,877
Ali možda je to vremenski okvir
gdje se ne srećemo.
1325
01:32:54,530 --> 01:32:56,140
Gdje nemamo Jayne.
1326
01:32:57,838 --> 01:32:59,056
tko zna
1327
01:33:04,845 --> 01:33:06,368
Prebrzo je odrasla.
1328
01:33:06,629 --> 01:33:08,892
- Prošlo je tako brzo.
- Hm.
1329
01:33:11,068 --> 01:33:12,200
Treptaj oka.
1330
01:33:13,897 --> 01:33:17,031
Još se dobro sjećam
kad je bila beba.
1331
01:33:17,248 --> 01:33:19,816
Bila je tako mala.
1332
01:33:20,338 --> 01:33:21,644
Odvedi je na plažu.
1333
01:33:22,079 --> 01:33:23,646
Sjetite se kako ste bili uzbuđeni
prije je sve uspijevala.
1334
01:33:23,820 --> 01:33:25,082
Samo, "Da!"
1335
01:33:27,563 --> 01:33:28,651
Da.
1336
01:33:30,740 --> 01:33:32,612
Sjetim se ovoga jednog dana...
1337
01:33:34,396 --> 01:33:35,745
gdje nije bila.
1338
01:33:40,750 --> 01:33:43,579
Odveo sam je na plažu
i samo smo ležali.
1339
01:33:43,753 --> 01:33:46,930
Samo bulji uvis
u oblacima i kao...
1340
01:33:47,104 --> 01:33:48,323
Mm-hmm.
1341
01:33:48,497 --> 01:33:50,151
Vrhovi palmi.
1342
01:33:51,326 --> 01:33:53,197
Osluškujući ocean.
1343
01:33:54,634 --> 01:33:55,983
Samo ona i ja.
1344
01:33:57,288 --> 01:33:58,333
Sa svojom malom...
1345
01:34:02,990 --> 01:34:04,644
Njezin mali prst
1346
01:34:05,819 --> 01:34:07,342
omotana oko moje.
1347
01:34:11,738 --> 01:34:14,958
Samo potpuno tiho.
1348
01:34:17,265 --> 01:34:19,789
Ponovno sam proživio
taj trenutak milijun puta.
1349
01:34:22,705 --> 01:34:24,402
Volio bih da se mogu vratiti tamo.
1350
01:34:25,752 --> 01:34:26,970
Upravo sada.
1351
01:34:27,318 --> 01:34:28,798
S vama dvoje.
1352
01:34:33,368 --> 01:34:35,283
Što biste promijenili
ako bi mogao?
1353
01:34:36,110 --> 01:34:37,241
Hmm.
1354
01:34:38,634 --> 01:34:41,724
Vjerojatno kupiti
drugi album umjesto...
1355
01:34:41,985 --> 01:34:43,552
Vojnici de Riddema.
1356
01:34:46,511 --> 01:34:47,774
hajde
1357
01:34:48,252 --> 01:34:49,645
Ne biste ništa mijenjali?
1358
01:34:52,430 --> 01:34:53,605
ne znam
1359
01:34:56,434 --> 01:34:58,393
Mislim, postoje stvari
Mogao bih se promijeniti, pretpostavljam.
1360
01:34:58,567 --> 01:34:59,568
Hmm.
1361
01:35:02,658 --> 01:35:05,487
Ne znam da li želim riskirati
izgubiti ovaj trenutak s tobom.
1362
01:35:11,101 --> 01:35:12,363
Što je s tobom?
1363
01:35:12,929 --> 01:35:14,757
- Hmm?
- Što biste htjeli?
1364
01:35:20,110 --> 01:35:21,111
Više.
1365
01:35:23,940 --> 01:35:24,941
Više dana.
1366
01:37:51,348 --> 01:37:52,784
Ajme...
1367
01:37:53,698 --> 01:37:54,917
on je lijep.
1368
01:38:11,891 --> 01:38:13,588
Kako je
znaš tu pjesmu?
1369
01:38:15,459 --> 01:38:16,504
ne znam
1370
01:38:17,853 --> 01:38:19,115
Samo od slušanja.
1371
01:38:19,768 --> 01:38:21,074
To je original.
1372
01:38:22,118 --> 01:38:23,163
ja znam
1373
01:38:27,819 --> 01:38:28,820
savršeno je
1374
01:38:52,627 --> 01:38:53,933
Dvije sekunde!
1375
01:39:05,814 --> 01:39:06,946
Bok.
1376
01:39:08,164 --> 01:39:09,165
Bok.
1377
01:39:12,429 --> 01:39:13,387
poznajem li te
1378
01:39:16,346 --> 01:39:17,434
br.
1379
01:39:19,045 --> 01:39:20,176
Ali ja tebe poznajem.
1380
01:39:26,182 --> 01:39:27,531
Ovo je tvoje ime.
1381
01:39:28,228 --> 01:39:29,446
Da.
1382
01:39:30,099 --> 01:39:31,448
Uvijek sam mislio
to je bilo s razlogom.
1383
01:39:31,622 --> 01:39:34,625
To je značilo
trebali su biti za mene.
1384
01:39:36,497 --> 01:39:40,022
Možda jesu ili su bili.
1385
01:39:40,196 --> 01:39:44,287
Možda si to riješio,
i... i vratiš se,
1386
01:39:44,461 --> 01:39:47,899
a ti daješ tablete
sebi i...
1387
01:39:51,555 --> 01:39:54,297
Ili sam možda samo bio
trebao bi ih imati
1388
01:39:54,471 --> 01:39:55,864
kako bih ti ih mogao dati.
1389
01:40:03,567 --> 01:40:04,655
Ovdje.
1390
01:40:06,309 --> 01:40:07,354
Uzmi ga.
1391
01:40:07,702 --> 01:40:08,833
- Što je...
- To je naš posao.
1392
01:40:11,271 --> 01:40:12,837
Sve je to posao
radili smo zajedno.
1393
01:40:22,325 --> 01:40:23,239
Čekati.
1394
01:40:23,413 --> 01:40:25,850
Uh, ovo je... Ne mogu.
1395
01:40:26,025 --> 01:40:27,113
možete.
1396
01:40:27,635 --> 01:40:29,506
Možeš i hoćeš.
1397
01:40:32,161 --> 01:40:33,467
Ne moraš se toliko brinuti.
1398
01:40:36,078 --> 01:40:37,862
Tvoji bi roditelji bili ponosni.
1399
01:40:40,561 --> 01:40:41,605
Što?
1400
01:40:43,390 --> 01:40:44,521
jesam li...
1401
01:40:45,087 --> 01:40:46,871
Ja... Rekao sam ti o...
1402
01:40:48,003 --> 01:40:49,048
Da.
1403
01:40:49,222 --> 01:40:50,397
A ja sam ti rekla za svoju.
1404
01:40:51,267 --> 01:40:52,921
I sjeli smo na pod.
1405
01:40:54,836 --> 01:40:56,229
Razgovarali o budućnosti.
1406
01:41:01,190 --> 01:41:02,539
Znam da tvoj život nije
1407
01:41:03,366 --> 01:41:05,412
točno ono što želite
biti još,
1408
01:41:05,629 --> 01:41:08,067
ali stići ćeš.
1409
01:41:10,504 --> 01:41:12,201
Što god na kraju učiniš,
1410
01:41:12,723 --> 01:41:13,942
bit ćeš dobro.
1411
01:41:14,203 --> 01:41:15,378
Bit ćeš više nego dobro.
1412
01:41:17,598 --> 01:41:18,947
Ne trebaš me.
1413
01:43:44,179 --> 01:43:45,136
Joj!
1414
01:43:46,573 --> 01:43:48,096
bravo Jupi!
1415
01:43:48,357 --> 01:43:49,402
Jeste li zaželjeli želju?
1416
01:43:49,576 --> 01:43:50,490
Da, jesam.
1417
01:43:50,664 --> 01:43:51,882
- Što je to bilo?
- Jesam.
1418
01:43:52,056 --> 01:43:53,188
- Ne može reći.
- Neću ti reći!
1419
01:43:53,362 --> 01:43:54,711
- Ne može ti reći.
- Da.
1420
01:43:55,103 --> 01:43:56,757
- Neće se ostvariti!
- To je samo urbana legenda.
1421
01:43:56,931 --> 01:43:59,107
Ne, tako to ide.
1422
01:43:59,281 --> 01:44:01,240
- Dobro, sadašnje je vrijeme.
- Ne!
1423
01:44:01,414 --> 01:44:02,850
- Oh, da!
- Baš sam loša s darovima!
1424
01:44:03,024 --> 01:44:04,808
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
- Hej, sjedni.
1425
01:44:04,982 --> 01:44:07,420
Ovo je od mene i Morrisa,
pa bolje da ti se sviđa.
1426
01:44:07,855 --> 01:44:09,509
- Bolje ti je.
- Hm.
1427
01:44:09,683 --> 01:44:11,598
Što se nadate?
1428
01:44:11,772 --> 01:44:13,556
ne znam
ja ne...
1429
01:44:13,730 --> 01:44:14,862
ne znam ni ja...
1430
01:44:16,429 --> 01:44:17,604
ako se sjetim...
1431
01:44:38,146 --> 01:44:40,191
Uh, jesam li...
1432
01:44:40,540 --> 01:44:42,716
zar ovo nikad prije nisam otvorio?
1433
01:44:43,107 --> 01:44:44,457
kako to misliš
1434
01:44:44,631 --> 01:44:46,197
Jesam li... nikad nisam uspio
ovako daleko...
1435
01:44:47,416 --> 01:44:49,113
prije?
1436
01:44:50,985 --> 01:44:52,508
Razmišljamo
o imenovanju Zoya.
1437
01:44:56,077 --> 01:44:58,122
- Slažeš li se s tim?
- Razmišljate
o tome ili ti?
1438
01:44:59,776 --> 01:45:02,649
O moj Bože! baš sam sretna!
1439
01:45:05,782 --> 01:45:08,350
Bit ćeš s...
tako dobra majka.
1440
01:45:10,526 --> 01:45:12,833
Oh, ne, mama. Tvoj nos.
1441
01:45:13,007 --> 01:45:14,661
- Oh, oh.
-Jesi li dobro?
1442
01:45:16,315 --> 01:45:17,446
To je to.
1443
01:45:17,707 --> 01:45:18,708
Hmm?
1444
01:45:20,144 --> 01:45:21,755
To je to. Hm...
1445
01:45:28,065 --> 01:45:29,850
Hvala ti za ovo.
1446
01:45:30,024 --> 01:45:31,504
Hm, ja sam...
1447
01:45:33,244 --> 01:45:35,072
Žao mi je što mi nije bilo bolje.
1448
01:45:35,595 --> 01:45:37,640
I, ja... žao mi je
Nisam uvijek bio tu.
1449
01:45:37,814 --> 01:45:40,251
- Oh, mama!
-Ne, ne, Zoja, Zoja.
ti si dobro ti si dobro
1450
01:45:40,426 --> 01:45:41,601
Ne moraš to reći.
1451
01:45:41,818 --> 01:45:43,342
Ti ćeš...
bit ćeš dobro.
1452
01:45:43,994 --> 01:45:45,082
ja znam
1453
01:45:46,954 --> 01:45:47,998
ja sam...
1454
01:45:54,091 --> 01:45:56,746
Jako ćeš mi nedostajati.
1455
01:45:56,920 --> 01:45:58,574
Nisam mogao pitati
za bolji tjedan.
1456
01:46:01,664 --> 01:46:02,926
Volim te, mama.
1457
01:46:04,972 --> 01:46:06,626
Puno vas volim dečki.
1458
01:46:21,336 --> 01:46:24,295
Zojin otac:
I odjednom,
mogla je vidjeti cijeli svijet.
1459
01:46:24,557 --> 01:46:26,036
Prošlost i sadašnjost.
1460
01:46:26,385 --> 01:46:27,386
Mogla je sve vidjeti.
1461
01:46:34,784 --> 01:46:36,395
Zojin otac:
I vidjela je djevojčicu...
1462
01:46:38,179 --> 01:46:40,442
šetati
sasvim sama na svijetu.
1463
01:46:42,357 --> 01:46:44,359
I mogla je vidjeti
cijelu njezinu budućnost.
1464
01:46:45,447 --> 01:46:48,537
Sva divna vremena
s prijateljima i obitelji.
1465
01:46:49,408 --> 01:46:54,282
I sve poteškoće,
i borbe, i pogreške.
1466
01:46:55,414 --> 01:46:56,632
Mogla je sve vidjeti.
1467
01:46:59,156 --> 01:47:01,855
I htjela je posegnuti
tako očajnički i drži je,
1468
01:47:02,029 --> 01:47:03,117
ali nije mogla.
1469
01:47:05,075 --> 01:47:07,121
Pa je umjesto toga pogledala
na cijeli djevojčin život
1470
01:47:07,295 --> 01:47:08,427
ispred nje.
1471
01:47:10,429 --> 01:47:12,387
I sa suzama u očima,
šapnula je...
1472
01:47:13,301 --> 01:47:16,217
Učinit ćeš nevjerojatno
stvari jednog dana,
1473
01:47:17,044 --> 01:47:18,175
Zoya Lowe.
1474
01:47:20,264 --> 01:47:22,005
Ti ćeš promijeniti svijet.